1
00:00:15,498 --> 00:00:23,498
♪♪

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
♪♪

3
00:00:40,190 --> 00:00:48,190
♪♪

4
00:00:52,735 --> 00:00:54,704
[Le vent souffle]

5
00:00:54,737 --> 00:01:02,737
♪♪

6
00:01:05,548 --> 00:01:13,548
♪♪

7
00:01:16,160 --> 00:01:24,160
♪♪

8
00:01:26,971 --> 00:01:34,971
♪♪

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,615
[ Flèche bruissante ]

10
00:01:39,649 --> 00:01:40,918
PUBLIC : Ooh.

11
00:01:40,951 --> 00:01:48,951
♪♪

12
00:01:49,659 --> 00:01:50,961
[Respirant fort]

13
00:01:52,862 --> 00:01:55,598
[ Doux applaudissements ]

14
00:01:55,631 --> 00:01:58,068
[Haletant]

15
00:01:58,102 --> 00:01:59,635
Putain.

16
00:01:59,669 --> 00:02:07,669
♪♪

17
00:02:08,212 --> 00:02:16,212
♪♪

18
00:02:16,954 --> 00:02:17,921
[ Flèche bruissante ]

19
00:02:17,955 --> 00:02:19,089
Euh!

20
00:02:19,123 --> 00:02:20,790
[Respirant fort]

21
00:02:20,823 --> 00:02:28,823
♪♪

22
00:02:33,037 --> 00:02:34,204
[ Flèche bruissante ]

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,204
Euh !

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,173
Ahh !

25
00:02:37,206 --> 00:02:38,840
[ Doux applaudissements ]

26
00:02:39,674 --> 00:02:41,077
[Respiration paniquée]

27
00:02:42,111 --> 00:02:43,645
Putain !

28
00:02:43,678 --> 00:02:45,181
[ La respiration paniquée continue ]

29
00:02:49,152 --> 00:02:51,220
[Gémissement douloureux] Ah, putain !

30
00:02:57,859 --> 00:02:59,795
[Expirant profondément]

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,764
[Gémiments]

32
00:03:03,966 --> 00:03:05,734
[Grognards]

33
00:03:11,773 --> 00:03:13,842
Ah ! Ahh !

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,978
[Grognards]

35
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
[ Coups de couteau ]

36
00:03:20,682 --> 00:03:22,118
[Grognements]

37
00:03:22,151 --> 00:03:30,151
♪♪

38
00:03:31,294 --> 00:03:39,294
♪♪

39
00:03:40,403 --> 00:03:48,403
♪♪

40
00:03:49,744 --> 00:03:57,744
♪♪

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,026
<i>Bravo, vous...</i>

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,794
[ Retour du microphone ]

43
00:04:05,827 --> 00:04:07,762
<i>Bravo. Vous êtes le gagnant.</i>

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,799
<i>Rappelez-moi. Êtes-vous l'original
ou le double ?</i>

45
00:04:14,836 --> 00:04:15,905
<i>Le double.</i>

46
00:04:16,973 --> 00:04:19,308
FEMME : <i>Bien sûr.
Je me mélange toujours.</i>

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,744
<i>Évidemment, cela prête à confusion
quand vous avez tous les deux l'air identiques.</i>

48
00:04:23,112 --> 00:04:25,214
<i>Excellent travail niant
son attaque à distance</i>

49
00:04:25,248 --> 00:04:26,983
<i>et réduire la distance.</i>

50
00:04:30,086 --> 00:04:31,254
<i>Merci.</i>

51
00:04:33,256 --> 00:04:35,191
FEMME :
<i>Le doublé a gagné le duel.</i>

52
00:04:35,824 --> 00:04:37,326
<i>C'est Robert Michaels maintenant.</i>

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,228
[ Doux applaudissements ]

54
00:04:39,262 --> 00:04:42,064
[Musique triomphale]

55
00:04:42,098 --> 00:04:50,098
♪♪

56
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
PRÉSIDENT HOMME :
<i>Puis-je prendre votre commande ?</i>

57
00:04:58,281 --> 00:05:00,917
SARAH : Oui, j'aurai
un taco à deux couches,

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,085
deux tacos moelleux,

59
00:05:03,119 --> 00:05:05,922
un double burrito,
et une commande de nachos.

60
00:05:05,955 --> 00:05:07,223
PRÉSIDENT MASCULIN : <i>LEQUOI ?</i>

61
00:05:07,256 --> 00:05:08,891
<i>Nous avons plusieurs sortes de nachos.</i>

62
00:05:08,925 --> 00:05:10,993
SARAH : Celui qui est juste
les chips et la trempette au fromage.

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,062
PRÉSIDENT MASCULIN : <i>Combien de verres
pour cette commande ?</i>

64
00:05:13,095 --> 00:05:14,796
SARAH : Un seul.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
[ Le portable sonne ]

66
00:05:31,012 --> 00:05:32,314
[ La sonnerie s'arrête ]

67
00:05:32,347 --> 00:05:34,916
[ Le téléphone vibre ]

68
00:05:37,419 --> 00:05:39,820
[ Démarrage de la voiture ]

69
00:05:39,853 --> 00:05:41,323
[Bip de l'ordinateur portable]

70
00:05:42,023 --> 00:05:43,992
FEMME 1 : <i>Je ne sais pas.
C'est hanté.</i>

71
00:05:44,259 --> 00:05:46,228
<i>Mais regarde, il y a une piscine.</i>

72
00:05:47,329 --> 00:05:50,031
[ <i>Gémissant</i> ]

73
00:05:50,065 --> 00:05:51,900
FEMME 1 : <i>Ouais, ouais !</i>

74
00:05:51,933 --> 00:05:53,301
FEMME 2 : <i>Oh, ouais !</i>

75
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
[ <i>Les gémissements continuent</i> ]

76
00:05:59,441 --> 00:06:02,344
[ <i>Homme haletant</i> ]

77
00:06:07,549 --> 00:06:09,451
[Sonnerie d'ordinateur portable]

78
00:06:09,484 --> 00:06:11,052
[Soupirs]

79
00:06:13,388 --> 00:06:15,090
[Le carillon continue]

80
00:06:21,329 --> 00:06:23,064
SARAH : Eh bien, bonjour.

81
00:06:23,098 --> 00:06:25,233
<i>Hé, chérie.
Que fais-tu ?</i>

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,968
Je regarde juste la télévision.

83
00:06:27,002 --> 00:06:28,203
PETER : <i>Qu'est-ce que tu regardes ?</i>

84
00:06:31,206 --> 00:06:34,009
Un concours de réalité
émission sur les rencontres.

85
00:06:34,042 --> 00:06:35,944
<i>Ça n'a pas l'air très bien.</i>

86
00:06:35,977 --> 00:06:38,446
Ce n'est pas très bon, mais
Je considère cela comme un plaisir coupable.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,248
Que fais-tu?

88
00:06:40,282 --> 00:06:42,917
<i>J'ai sorti mon équipe
pour un verre après le travail ce soir.</i>

89
00:06:42,951 --> 00:06:45,186
<i>Ils ont fait ça
un excellent travail sur ce projet.</i>

90
00:06:45,220 --> 00:06:46,955
Qu'en est-il
ton collègue

91
00:06:46,988 --> 00:06:49,057
tu me parlais ?
Sam ?

92
00:06:49,090 --> 00:06:51,059
Est-ce qu'il a encore du mal
avec la charge de travail ?

93
00:06:51,092 --> 00:06:53,928
<i>En fait, Sam fait
formidable maintenant.</i>

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,930
Ah. Oh, c'est bien, je suppose.

95
00:06:55,964 --> 00:06:57,966
PETER : <i>En fait, je suis même
envisage de lui donner</i>

96
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
<i>une récompense pour la plus grande amélioration.</i>

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,112
<i>Récompenses sur le lieu de travail
ont été prouvés...</i>

98
00:07:01,136 --> 00:07:02,971
[ Problème audio ]

99
00:07:06,241 --> 00:07:07,942
<i>...augmenter le moral
même si c'est-si...</i>

100
00:07:07,976 --> 00:07:09,911
<i>c'est d-d-d...
Ça veut vraiment dire n'importe quoi.</i>

101
00:07:13,281 --> 00:07:14,949
Tu me manques.

102
00:07:16,384 --> 00:07:18,219
<i>Tu me manques aussi, chérie.</i>

103
00:07:19,254 --> 00:07:21,289
<i>Peut-être que je t'appellerai
encore une fois avant de se coucher ?</i>

104
00:07:21,323 --> 00:07:22,991
SARAH : Non, ça va.

105
00:07:23,024 --> 00:07:24,993
En fait, je pense que j'y vais
aller me coucher bientôt aussi.

106
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
PETER : <i>Vraiment ? C'est
si tôt là-bas.</i>

107
00:07:27,062 --> 00:07:28,363
Oui, mais je suis fatigué.

108
00:07:28,396 --> 00:07:30,432
[Faux bâillement]

109
00:07:33,001 --> 00:07:35,170
<i>Très bien, eh bien, tu devrais
repose-toi certainement,</i>

110
00:07:35,203 --> 00:07:36,471
<i>et nous pourrons parler demain.</i>

111
00:07:38,239 --> 00:07:40,141
Je t'enverrai un texto à mon réveil.

112
00:07:40,175 --> 00:07:42,143
PETER : <i>Très bien.
Bonne nuit, Sarah.</i>

113
00:07:42,377 --> 00:07:44,279
[ L'ordinateur portable émet un bip ]

114
00:07:47,315 --> 00:07:50,218
[ <i>Gémissements forts sur un ordinateur portable</i> ]

115
00:07:52,153 --> 00:07:54,923
[Verser du liquide]

116
00:07:59,561 --> 00:08:03,264
FEMME : <i>Oui, oui, oui, oui, oui !</i>

117
00:08:03,298 --> 00:08:05,233
FEMME : Sarah, ma chérie,
as-tu vraiment faim ?

118
00:08:05,266 --> 00:08:07,001
Ou est-ce que tu mets de la nourriture
dans ta bouche

119
00:08:07,035 --> 00:08:08,503
donc tu n'es pas obligé de me parler ?

120
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
je suis juste un normal
quantité de faim.

121
00:08:12,006 --> 00:08:14,476
Il est possible de manger et d'avoir
une conversation en même temps.

122
00:08:16,444 --> 00:08:18,279
- Je pense que je vais être...
-Sarah...

123
00:08:25,019 --> 00:08:26,487
[la tasse tinte]

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,322
Je pense que je vais être
en retard au travail.

125
00:08:28,355 --> 00:08:31,525
Vous n'avez pas de travail aujourd'hui.
C'est pour ça que tu es ici avec moi.

126
00:08:31,558 --> 00:08:33,460
Quel jour est-on ?

127
00:08:33,494 --> 00:08:35,429
Vous en souvenez-vous ?

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,264
Ma collection de centimes ?

129
00:08:37,297 --> 00:08:39,099
Pourquoi avez-vous arrêté de collectionner ?

130
00:08:39,533 --> 00:08:41,969
J'avais 10 ans, j'ai pris
sur d'autres passe-temps.

131
00:08:42,002 --> 00:08:43,103
Où as-tu trouvé ça ?

132
00:08:43,137 --> 00:08:44,972
Pourquoi n'es-tu plus heureux ?

133
00:08:45,005 --> 00:08:46,440
[Paysage sonore étrange]

134
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
Je suis heureux.

135
00:08:48,008 --> 00:08:49,476
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

136
00:08:49,510 --> 00:08:51,979
[Musique tendue]

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,085
Pourquoi ne me rends-tu pas visite ?

138
00:09:00,187 --> 00:09:01,221
[Avalant]

139
00:09:01,255 --> 00:09:02,523
Tu ne m'aimes pas ?

140
00:09:02,556 --> 00:09:05,426
[Paysage sonore dissonant]

141
00:09:05,459 --> 00:09:13,459
♪♪

142
00:09:16,503 --> 00:09:18,138
[ Bâillonnement ]

143
00:09:18,172 --> 00:09:19,973
[Les pièces claquent]

144
00:09:20,407 --> 00:09:22,409
[Sarah tousse]

145
00:09:23,477 --> 00:09:25,012
Au revoir, Sarah.

146
00:09:26,613 --> 00:09:28,081
[Inspirez brusquement]

147
00:09:31,652 --> 00:09:33,454
[Les oiseaux gazouillent]

148
00:09:34,354 --> 00:09:36,123
[Craquement lointain]

149
00:09:36,156 --> 00:09:38,025
[Soupirs]

150
00:09:39,092 --> 00:09:40,727
[Soupirant]

151
00:09:40,761 --> 00:09:48,202
♪♪

152
00:09:48,235 --> 00:09:49,570
[Soupirant]

153
00:09:54,041 --> 00:09:55,409
[ Crache ]

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,644
[Oreiller qui tombe]

155
00:09:57,678 --> 00:10:05,678
♪♪

156
00:10:07,788 --> 00:10:15,788
♪♪

157
00:10:18,065 --> 00:10:26,065
♪♪

158
00:10:28,175 --> 00:10:30,344
[Bébé qui pleure]

159
00:10:34,114 --> 00:10:35,716
[Les pleurs continuent]

160
00:10:43,257 --> 00:10:47,327
Madame, j'ai dit, est-ce
une urgence, ou pouvez-vous attendre ?

161
00:10:49,329 --> 00:10:51,164
Non, ce n'est pas une urgence.

162
00:10:52,566 --> 00:10:56,169
Remplissez au maximum ce formulaire
comme vous le pouvez, paraphez ceci,

163
00:10:56,203 --> 00:10:57,714
et la page jaune
nous donne la permission de...

164
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
[Toux]

165
00:11:03,744 --> 00:11:06,647
Madame, je pensais que vous aviez dit
ce n'était pas une urgence.

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,719
PETER : <i>Comment te sens-tu ?</i>

167
00:11:12,753 --> 00:11:15,589
SARAH : Je me sens bien.
Je n'ai plus eu d'épisodes.

168
00:11:15,622 --> 00:11:17,457
PETER : <i>C'est une bonne nouvelle.</i>

169
00:11:17,491 --> 00:11:20,394
SARAH : <i>Est-ce que cela signifie
tu rentreras tôt ?</i>

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,162
PETER : <i>Tu sais que je ne peux pas
fais ça, chérie.</i>

171
00:11:23,496 --> 00:11:26,165
<i>Nous sommes à un stade très critique
du projet.</i>

172
00:11:26,599 --> 00:11:29,335
SARAH : Non, je sais. je viens de
j'ai pensé que tu pourrais peut-être...

173
00:11:29,368 --> 00:11:31,170
éloignez-vous un instant.

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,638
PETER : <i>Peut-être.</i>

175
00:11:32,672 --> 00:11:34,640
<i>Je dois comprendre
certaines choses ici en premier.</i>

176
00:11:35,341 --> 00:11:36,776
Je comprends.

177
00:11:38,778 --> 00:11:41,213
PETER : <i>Hé, qu'est-ce que
dit le gastro-entérologue ?</i>

178
00:11:41,647 --> 00:11:43,482
Elle fait encore des tests.

179
00:11:43,749 --> 00:11:45,618
Tout le monde a
j'ai du mal à me croire

180
00:11:45,651 --> 00:11:48,387
qu'il n'y avait aucun signe
ou des symptômes menant à cela.

181
00:11:49,255 --> 00:11:50,756
[Sonnerie du téléphone]

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,358
Qui était-ce ?

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,293
<i>Oh, rien. C'était juste...</i>

184
00:11:54,327 --> 00:11:56,395
<i>Sam m'a envoyé un texto
qu'il est rentré chez lui sain et sauf.</i>

185
00:11:56,662 --> 00:11:58,564
Tu es sorti avec
vos collègues ce soir ?

186
00:11:59,265 --> 00:12:00,666
PETER : <i>Non, non, non. Juste Sam.</i>

187
00:12:01,534 --> 00:12:03,402
<i>Il a bu accidentellement
mais c'est trop.</i>

188
00:12:03,436 --> 00:12:05,371
<i>Je l'ai renvoyé chez lui en taxi.</i>

189
00:12:06,505 --> 00:12:08,307
<i>Que fais-tu ce soir ?</i>

190
00:12:11,310 --> 00:12:13,245
Je suis à l'hôpital.

191
00:12:13,279 --> 00:12:15,815
PETER : <i>C'est vrai, c'est vrai...
Je veux dire...</i>

192
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
<i>Pensez-vous que vous pouvez
tu vas bientôt te coucher ?</i>

193
00:12:19,852 --> 00:12:21,520
Oui, je devrais probablement.

194
00:12:21,554 --> 00:12:24,290
je suis censé obtenir
une endoscopie demain matin.

195
00:12:24,323 --> 00:12:25,791
J'ai oublié de t'en parler.

196
00:12:27,326 --> 00:12:29,304
Ils ne m'ont pas laissé manger
ou boire n'importe quoi pour le dîner,

197
00:12:29,328 --> 00:12:31,330
donc j'ai assez faim et soif.

198
00:12:31,364 --> 00:12:33,675
Tu peux probablement entendre mon estomac
grogner plus fort que ma voix.

199
00:12:33,699 --> 00:12:35,267
[Rires]

200
00:12:35,301 --> 00:12:36,469
[Sonnerie du téléphone]

201
00:12:37,470 --> 00:12:38,871
PETER : <i>Mm. Mm.</i>

202
00:12:38,905 --> 00:12:41,207
<i>C'est bien.
Tu devrais dormir un peu.</i>

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,242
Oh, d'accord.

204
00:12:43,275 --> 00:12:44,677
PETER : <i>Bonne nuit, chérie.</i>

205
00:12:44,710 --> 00:12:46,545
- Bonne nuit, Pierre.
- [ Carillons téléphoniques ]

206
00:12:48,714 --> 00:12:50,416
[Soupirs]

207
00:12:52,585 --> 00:12:54,520
DOCTEUR : Nous vous renvoyons chez vous.

208
00:12:55,521 --> 00:12:57,256
Il n'y a donc rien
ça ne va pas avec moi ?

209
00:12:57,289 --> 00:13:00,393
Non, là certainement
est-ce que quelque chose ne va pas chez toi,

210
00:13:00,426 --> 00:13:02,561
mais en attendant
pour la série de tests en cours

211
00:13:02,595 --> 00:13:05,631
revenir,
il n'y a plus rien à faire.

212
00:13:05,865 --> 00:13:09,769
Tu ferais mieux d'être là
votre famille et vos amis.

213
00:13:10,469 --> 00:13:11,804
Je ne l'ai pas encore dit à ma mère.

214
00:13:11,837 --> 00:13:13,572
Je voulais attendre jusqu'à
j'avais une meilleure idée

215
00:13:13,606 --> 00:13:14,840
de ce qui se passait.

216
00:13:14,874 --> 00:13:16,575
Je me sens beaucoup mieux, en fait.

217
00:13:16,609 --> 00:13:18,377
Peut-être que je vais mieux.

218
00:13:18,411 --> 00:13:21,280
Sarah, écoute très attentivement.

219
00:13:21,313 --> 00:13:23,616
Nous sommes peut-être dans le noir ici
sur quoi exactement

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,786
se passe à l'intérieur de toi,
mais quoi que ce soit,

221
00:13:26,819 --> 00:13:28,688
c'est très sérieux.

222
00:13:29,422 --> 00:13:31,757
Quand tu rentres chez toi,
tu as besoin de te reposer.

223
00:13:31,791 --> 00:13:33,759
Tu dois prendre
prends soin de toi.

224
00:13:34,460 --> 00:13:36,662
Vous ne devez pas boire.

225
00:13:37,530 --> 00:13:38,899
Est-ce que tu comprends?

226
00:13:40,633 --> 00:13:41,834
Je comprends.

227
00:13:43,369 --> 00:13:44,837
HOMME À LA TÉLÉVISION : <i>Très bien.</i>

228
00:13:47,373 --> 00:13:49,809
<i>[Gémissements]
C'est très, très bien.</i>

229
00:14:05,825 --> 00:14:08,294
[ Homme et femme parlant
à la télévision]

230
00:14:21,673 --> 00:14:23,842
[La bouteille tinte]

231
00:14:28,646 --> 00:14:30,515
PETER : <i>Hé, c'est Peter.
Laissez un message.</i>

232
00:14:30,548 --> 00:14:31,917
[ Le téléphone siffle ]

233
00:14:31,951 --> 00:14:33,818
[ Conversation sur
la télévision continue]

234
00:15:12,524 --> 00:15:13,691
[Soupirs]

235
00:15:13,725 --> 00:15:16,394
[Musique rap en cours de diffusion]

236
00:15:33,478 --> 00:15:35,948
[Sonnerie d'ordinateur portable]

237
00:15:37,482 --> 00:15:38,750
PETER : <i>Hé, chérie.</i>

238
00:15:38,783 --> 00:15:40,451
Devinez ce que je viens de faire ?

239
00:15:40,485 --> 00:15:41,853
<i>Je ne suis pas sûr. Dis-moi.</i>

240
00:15:41,887 --> 00:15:43,655
Je viens d'aller à la salle de sport.

241
00:15:43,688 --> 00:15:45,867
Le médecin m'a dit de me reposer,
mais je me suis réveillé plein d'énergie,

242
00:15:45,891 --> 00:15:47,692
et donc j'ai décidé
aller s'entraîner,

243
00:15:47,725 --> 00:15:49,794
et j'étais très en sueur et j'avais chaud,

244
00:15:49,828 --> 00:15:51,629
donc à la seconde où j'ai marché
par la porte,

245
00:15:51,663 --> 00:15:53,598
J'ai enlevé tous mes vêtements.

246
00:15:58,503 --> 00:16:00,906
En fait, je me sens beaucoup mieux
que je ne l'ai fait depuis longtemps.

247
00:16:00,940 --> 00:16:03,842
Je ne pense plus être malade.
C'était probablement juste un rhume.

248
00:16:03,875 --> 00:16:05,153
J'ai recherché les symptômes en ligne,

249
00:16:05,177 --> 00:16:07,345
et c'était l'un des
les possibilités.

250
00:16:07,913 --> 00:16:09,048
Qu'est-ce qui ne va pas?

251
00:16:13,518 --> 00:16:17,056
<i>Vous... Vous avez un rare
état, et c'est terminal.</i>

252
00:16:17,789 --> 00:16:20,725
Vous imaginez juste le pire.
Je vais bien, je le promets.

253
00:16:21,093 --> 00:16:22,928
PETER : <i>Vous avez accidentellement
note mon numéro</i>

254
00:16:22,962 --> 00:16:25,830
<i>sur le contact principal
au lieu des contacts d'urgence,</i>

255
00:16:25,864 --> 00:16:27,765
<i>donc celui de votre médecin
m'a appelé,</i>

256
00:16:27,799 --> 00:16:29,834
<i>mais j'ai supposé que c'était le cas
un télévendeur,</i>

257
00:16:29,868 --> 00:16:31,736
<i>donc je n'ai pas répondu.</i>

258
00:16:31,769 --> 00:16:33,906
<i>Elle a dû supposer que
vous filtrez vos appels</i>

259
00:16:33,939 --> 00:16:36,909
<i>parce qu'elle a laissé un très
message vocal détaillé dans ma boîte de réception.</i>

260
00:16:42,882 --> 00:16:44,950
Tu me dis
ça sur le chat vidéo ?

261
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
<i>Je sais. Je suis désolé.</i>

262
00:16:50,089 --> 00:16:51,991
Depuis combien de temps le sais-tu ?

263
00:16:53,959 --> 00:16:57,029
PETER : <i>Deux jours.
Je ne savais pas comment te le dire.</i>

264
00:17:00,698 --> 00:17:02,667
<i>Sarah, tu vas mourir.</i>

265
00:17:09,108 --> 00:17:11,010
Pourquoi est-ce que je ne pleure pas ?

266
00:17:13,844 --> 00:17:15,812
[ Frapper, ouvrir la porte ]

267
00:17:17,581 --> 00:17:20,051
DOCTEUR : Je m'excuse
pour la messagerie vocale.

268
00:17:21,518 --> 00:17:23,587
Si nous pouvions garder cette confusion

269
00:17:23,620 --> 00:17:25,689
de faire son chemin
au conseil d'administration,

270
00:17:25,722 --> 00:17:27,658
Je l'apprécierais.

271
00:17:28,792 --> 00:17:30,627
Bien sûr, c'est bien.

272
00:17:30,995 --> 00:17:35,967
Alors, oui, vous avez un incroyablement
maladie rare et incurable.

273
00:17:36,633 --> 00:17:38,102
C'est dans ton estomac,

274
00:17:38,136 --> 00:17:41,105
mais finira par se propager
dans tout votre corps.

275
00:17:41,139 --> 00:17:44,708
Ce sera indolore,
mais ça te tue.

276
00:17:45,009 --> 00:17:46,978
Nous ne pouvons pas savoir comment
ça fait longtemps que tu l'as,

277
00:17:47,011 --> 00:17:49,981
mais ce n'est qu'une question de temps.

278
00:17:54,018 --> 00:17:55,652
Quelles sont mes chances ?

279
00:17:57,021 --> 00:17:58,588
Zéro.

280
00:17:58,622 --> 00:18:00,124
Il y a 98 % de chances

281
00:18:00,158 --> 00:18:02,759
tu succomberas
à votre maladie.

282
00:18:03,895 --> 00:18:05,729
Je pensais que tu avais dit
il n'y a aucune chance.

283
00:18:05,762 --> 00:18:06,931
DOCTEUR : Il n’y en a pas.

284
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
Alors qu’en est-il des deux pour cent ?

285
00:18:08,799 --> 00:18:12,736
C'est la marge d'erreur.
Il y a une marge d'erreur de 2%.

286
00:18:12,769 --> 00:18:14,838
Rien n'est jamais
absolument certain,

287
00:18:14,871 --> 00:18:17,175
bien que ce soit certainement le cas.

288
00:18:18,977 --> 00:18:21,712
Tu me dis qu'il y a un
marge d'erreur de deux pour cent,

289
00:18:21,745 --> 00:18:23,847
mais tu es certain
Je vais définitivement mourir ?

290
00:18:23,881 --> 00:18:25,049
Oui.

291
00:18:25,749 --> 00:18:27,085
Malheureusement.

292
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
Tu prends ça plutôt bien,
pourrais-je ajouter.

293
00:18:31,055 --> 00:18:34,558
La plupart des gens pleurent
quand les médecins leur annoncent de mauvaises nouvelles,

294
00:18:34,591 --> 00:18:37,561
c'est pourquoi la plupart
les médecins sont déprimés.

295
00:18:39,063 --> 00:18:40,898
Je ne veux pas mourir,

296
00:18:40,932 --> 00:18:42,900
mais on dirait
ça ne dépend pas de moi.

297
00:18:44,002 --> 00:18:46,170
Pour utiliser une analogie avec le baseball,

298
00:18:46,204 --> 00:18:48,839
la vie a jeté
tu es une balle courbe.

299
00:18:49,207 --> 00:18:52,576
Les balles courbes sont des lancers délicats
pour que le frappeur frappe.

300
00:18:52,609 --> 00:18:54,711
Dans ce cas, c'est vous qui êtes le frappeur.

301
00:18:55,079 --> 00:18:58,715
Seulement, tu ne tiens même pas
une chauve-souris, donc tu es certainement

302
00:18:58,749 --> 00:19:01,052
vont rater le ballon.

303
00:19:02,853 --> 00:19:05,089
Quelle est la prochaine étape ?
Quelles sont mes options ?

304
00:19:06,024 --> 00:19:09,160
Vous devriez décider
quel type de funérailles vous souhaitez.

305
00:19:09,193 --> 00:19:11,795
Cela dépend généralement
sur ses opinions religieuses,

306
00:19:11,828 --> 00:19:15,699
mais ça peut aussi être un reflet
de votre personnalité.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,003
Par exemple, je sais
Je veux être enterré,

308
00:19:19,037 --> 00:19:20,871
pas parce que je suis religieux,

309
00:19:20,905 --> 00:19:25,043
mais parce que j'ai peur
d'être oublié.

310
00:19:25,076 --> 00:19:28,179
Je veux mes amis et ma famille
se sentir obligé

311
00:19:28,212 --> 00:19:30,081
venir visiter ma tombe.

312
00:19:31,715 --> 00:19:33,184
Bien sûr, il y a les restes

313
00:19:33,217 --> 00:19:36,020
d'une crémation
qui peut être enterré ou enterré,

314
00:19:36,054 --> 00:19:40,824
mais les gens sont moins susceptibles
visiter un tas de cendres.

315
00:19:41,025 --> 00:19:44,761
Un corps dans un cercueil contient
plutôt une obligation.

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,198
On peut même être enterré en mer,

317
00:19:47,231 --> 00:19:49,967
même si c'est généralement le cas
reserved for sailors.

318
00:19:50,268 --> 00:19:52,904
Il existe de nombreuses options
à choisir.

319
00:19:56,040 --> 00:19:59,876
Je choisirai probablement...
crémation.

320
00:20:02,213 --> 00:20:05,116
Ensuite, il y a la décision
de savoir si ou non

321
00:20:05,149 --> 00:20:08,051
tu veux aller de l'avant
avec remplacement.

322
00:20:08,818 --> 00:20:12,855
Je suis sûr que tu l'es déjà
familier avec le processus.

323
00:20:12,889 --> 00:20:14,958
Quand tu sais
tu vas mourir,

324
00:20:14,991 --> 00:20:16,859
tu peux te faire cloner

325
00:20:16,893 --> 00:20:20,863
pour que tes proches ne le fassent pas
Je dois subir ta perte.

326
00:20:20,897 --> 00:20:24,000
Voici une brochure, juste au cas où.

327
00:20:24,034 --> 00:20:25,701
Merci.

328
00:20:25,734 --> 00:20:28,838
N'oubliez pas d'en discuter
avec vos proches d'abord.

329
00:20:28,871 --> 00:20:31,007
Le remplacement n'est pas pour tout le monde.

330
00:20:31,041 --> 00:20:34,810
Pour certaines familles, cela a même
été une expérience négative.

331
00:20:35,178 --> 00:20:37,914
- Je peux avoir ça ?
- S'il te plaît.

332
00:20:58,068 --> 00:20:59,702
[ <i>Musique douce</i> ]

333
00:20:59,735 --> 00:21:01,938
<i>Bonjour. Je m'appelle Tom.</i>

334
00:21:01,972 --> 00:21:04,740
<i>Je suis le chef de la côte ouest
chargée des relations avec les médias</i>

335
00:21:04,773 --> 00:21:06,243
<i>ici à The Facility.</i>

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,211
<i>Je serai votre hôte
pour cette introduction</i>

337
00:21:08,245 --> 00:21:10,247
<i>au monde du remplacement.</i>

338
00:21:10,813 --> 00:21:12,916
<i>Bien sûr, nous le savons tous
ce clonage a commencé pendant...</i>

339
00:21:12,949 --> 00:21:14,783
- [ clics ]
<i>- Nos scientifiques ont réalisé</i>

340
00:21:14,817 --> 00:21:17,820
<i>d'innombrables passionnants
percées et avancées</i>

341
00:21:17,853 --> 00:21:20,290
<i>dans l'établissement
technologie exclusive.</i>

342
00:21:21,824 --> 00:21:23,792
<i>C'est difficile à imaginer
qu'à un moment donné,</i>

343
00:21:23,826 --> 00:21:25,761
<i>tout cela ressemblait à
science-fiction absurde.</i>

344
00:21:25,794 --> 00:21:27,230
- [ Clics ]
<i>- Cette période est connue</i>

345
00:21:27,264 --> 00:21:29,032
<i>comme "empreinte".</i>

346
00:21:29,065 --> 00:21:32,202
<i>Votre double est plus ou moins
une éponge à ce stade.</i>

347
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
<i>Ils absorberont autant
de ce qui fait de vous "vous"</i>

348
00:21:36,872 --> 00:21:39,176
<i>comme ils peuvent avant de mourir.</i>

349
00:21:42,879 --> 00:21:44,881
<i>Jusqu'au moindre détail.</i>

350
00:21:47,850 --> 00:21:50,819
<i>Plus votre double passe du temps
passe à en apprendre davantage sur vous,</i>

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,989
plus ils deviendront « vous ».

352
00:21:53,023 --> 00:21:54,357
[ <i>Rire</i> ]

353
00:22:00,230 --> 00:22:02,132
<i>Dans certains cas, cependant,</i>

354
00:22:02,165 --> 00:22:05,235
<i>votre double n'a peut-être que
un très court moment avec toi.</i>

355
00:22:05,268 --> 00:22:08,804
<i>Comme dans le cas
de suicide prémédité.</i>

356
00:22:11,074 --> 00:22:13,842
<i>For originals who are very sad,</i>

357
00:22:13,876 --> 00:22:15,811
<i>La vie de tous les jours est un combat.</i>

358
00:22:17,380 --> 00:22:20,183
<i>Ce double peut ressembler
tout comme son original,</i>

359
00:22:20,217 --> 00:22:23,320
<i>mais il pourrait tout aussi bien l'être
une personne complètement différente.</i>

360
00:22:23,353 --> 00:22:26,822
<i>Pour certaines familles en deuil,
c'est suffisant.</i>

361
00:22:28,091 --> 00:22:31,228
<i>J'espère que vous avez trouvé cette vidéo
amusant et informatif.</i>

362
00:22:31,261 --> 00:22:33,862
<i>Vous êtes peut-être en train de mourir,
mais ne laissez pas cela affecter</i>

363
00:22:33,897 --> 00:22:35,398
<i>ceux qui vous aiment le plus.</i>

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,968
<i>Le remplacement est un cadeau pour eux.</i>

365
00:22:38,301 --> 00:22:40,070
<i>N'est-ce pas vrai, chérie ?</i>

366
00:22:42,038 --> 00:22:43,406
<i>C'est vrai.</i>

367
00:22:43,440 --> 00:22:45,275
<i>Je suis un ancien double,</i>

368
00:22:45,308 --> 00:22:48,078
<i>Ça fait 12 ans que je suis Tom.</i>

369
00:22:51,214 --> 00:22:53,216
<i>Travaux de remplacement.</i>

370
00:23:05,894 --> 00:23:08,097
[ <i>Ringing</i> ]

371
00:23:10,266 --> 00:23:12,268
Salut, je suis en train de mourir

372
00:23:12,301 --> 00:23:14,970
et j'aimerais
pour planifier une consultation.

373
00:23:16,005 --> 00:23:19,208
[Musique pop en cours de diffusion]

374
00:23:19,241 --> 00:23:27,241
♪♪

375
00:23:31,320 --> 00:23:39,320
♪♪

376
00:23:43,399 --> 00:23:46,335
[Respiration paniquée]

377
00:23:46,368 --> 00:23:48,404
[Musique tendue]

378
00:23:48,437 --> 00:23:56,437
♪♪

379
00:23:57,279 --> 00:24:05,279
♪♪

380
00:24:06,121 --> 00:24:07,966
RÉCEPTIONNISTE : Madame, je suis désolé,
j'ai oublié de te demander

381
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
pour une sorte de
preuve que tu es en train de mourir.

382
00:24:10,025 --> 00:24:11,436
Ils auraient dû
je l'ai mentionné au téléphone

383
00:24:11,460 --> 00:24:13,128
quand tu as programmé
votre rendez-vous.

384
00:24:13,162 --> 00:24:15,964
Oui, ils me l'ont dit. j'en ai une copie
de mes dossiers d'hôpital.

385
00:24:15,998 --> 00:24:18,167
Je peux demander à mon médecin de me faxer
une note aussi si nécessaire.

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,611
RÉCEPTIONNISTE : Non,
les graphiques feront l'affaire.

387
00:24:19,635 --> 00:24:21,413
je ne suis toujours pas sûr
Je vais aller jusqu'au bout.

388
00:24:21,437 --> 00:24:23,481
J'aimerais parler à quelqu'un
d'abord, si tout va bien.

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,908
Bien sûr. Tu as encore
cependant, il faut remplir le formulaire.

390
00:24:25,941 --> 00:24:27,609
Bien sûr.

391
00:24:30,546 --> 00:24:32,448
Il n'y a aucun moyen
Je peux me le permettre.

392
00:24:33,148 --> 00:24:36,352
Vous devez comprendre que ceci
est un cadeau pour vos proches.

393
00:24:37,052 --> 00:24:39,488
Pouvez-vous leur mettre un prix
tu ne dois pas être triste ?

394
00:24:40,456 --> 00:24:42,358
Tu vas mourir.

395
00:24:42,391 --> 00:24:46,228
Et nous comprenons et sommes
sensible à cette fatalité.

396
00:24:46,261 --> 00:24:48,530
Ce que nous faisons, c'est mettre en place
un plan de paiement.

397
00:24:48,564 --> 00:24:52,067
Quand tu décèderas
et ton double devient toi,

398
00:24:52,101 --> 00:24:54,236
ils prennent le relais
vos responsabilités,

399
00:24:54,269 --> 00:24:56,071
et un de ceux-là
responsabilités

400
00:24:56,105 --> 00:24:58,307
c'est continuer à payer
hors de la procédure.

401
00:24:59,174 --> 00:25:00,542
La chose la plus importante est

402
00:25:00,576 --> 00:25:03,178
que tu n'as pas
s'inquiéter de quoi que ce soit.

403
00:25:04,079 --> 00:25:06,014
A part mourir dans la dignité.

404
00:25:08,517 --> 00:25:11,487
J'ai peur des aiguilles,
et je fais parfois des cauchemars

405
00:25:11,520 --> 00:25:12,921
d'être mis sous anesthésie

406
00:25:12,955 --> 00:25:15,057
mais se réveiller pendant
la chirurgie.

407
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
Tout ce que tu as à faire
est craché là-dedans.

408
00:25:20,028 --> 00:25:21,497
Combien de temps tout cela prend-il ?

409
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
Environ une heure.

410
00:25:25,200 --> 00:25:26,502
HOMME : Puis-je vous procurer une recharge ?

411
00:25:26,535 --> 00:25:28,337
Oui, s'il vous plaît, mais seulement la moitié.

412
00:25:28,370 --> 00:25:30,038
Je n'ai pas besoin d'un verre entier.

413
00:25:47,389 --> 00:25:48,557
SARAH : Bonjour.

414
00:25:50,025 --> 00:25:51,460
Salut. Tu dois être Sarah.

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,328
J'ai eu un aperçu
de moi-même dans le miroir,

416
00:25:53,362 --> 00:25:55,063
et je te ressemble beaucoup.

417
00:25:56,231 --> 00:25:58,266
SARAH : Oui, je m'appelle Sarah.

418
00:26:02,303 --> 00:26:05,473
Donc, Sarah est votre original.

419
00:26:05,506 --> 00:26:09,076
Pour l'instant, tu porteras le nom
Le double de Sarah.

420
00:26:09,110 --> 00:26:11,312
Quand tu la remplaceras,
tu prendras son nom.

421
00:26:13,648 --> 00:26:15,383
Vous avez une peau très propre.

422
00:26:15,616 --> 00:26:17,652
Et tes cheveux brillent
dans la lumière mieux que la mienne.

423
00:26:21,389 --> 00:26:23,057
J'aime ta chemise.

424
00:26:25,159 --> 00:26:27,094
HOMME : Je devrais te le dire
qu'il y a eu une erreur

425
00:26:27,128 --> 00:26:29,063
dans le processus de codage.

426
00:26:29,096 --> 00:26:31,032
Cela a affecté le gène
qui détermine la couleur des yeux.

427
00:26:32,066 --> 00:26:34,502
Nous sommes heureux de mettre hors service
ce double et réessaye

428
00:26:34,535 --> 00:26:36,270
si tu veux.

429
00:26:38,339 --> 00:26:40,374
Oh non. Ce ne sera pas nécessaire.

430
00:26:40,408 --> 00:26:42,210
Les yeux bleus sont moins courants
et plus intéressant

431
00:26:42,243 --> 00:26:43,711
que les yeux marrons.

432
00:26:43,744 --> 00:26:46,080
Super. Nous vous donnerons
une réduction de cinq pour cent

433
00:26:46,113 --> 00:26:48,382
sur le processus pour
rattrapez-vous.

434
00:26:48,416 --> 00:26:50,651
SARAH : Oh, ce serait
être merveilleux.

435
00:26:52,420 --> 00:26:54,155
Avant qu'il me mette dedans
vêtements temporaires,

436
00:26:54,188 --> 00:26:55,623
le technicien m'a fait une blague

437
00:26:55,656 --> 00:26:57,558
à propos de comment il va maintenant
je t'ai vu nu.

438
00:26:59,427 --> 00:27:01,128
Avez-vous faim?

439
00:27:01,162 --> 00:27:03,364
Pas maintenant.

440
00:27:03,397 --> 00:27:05,099
Quels sont certains
de vos aliments préférés ?

441
00:27:08,236 --> 00:27:10,271
J'aime la cuisine mexicaine,

442
00:27:10,304 --> 00:27:13,708
Cuisine japonaise
et aussi de la cuisine indienne.

443
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
J'ai hâte de les essayer, alors.

444
00:27:16,544 --> 00:27:19,080
Quel est ton moindre
votre type de nourriture préféré ?

445
00:27:20,181 --> 00:27:21,822
C'est une bonne question.
Peut-être de la cuisine française.

446
00:27:21,849 --> 00:27:23,551
Cela peut être assez lourd.

447
00:27:23,584 --> 00:27:25,785
LE DOUBLE DE SARAH : Y a-t-il
un style de musique que tu préfères ?

448
00:27:26,487 --> 00:27:27,755
J'aime toutes sortes de musique,

449
00:27:27,788 --> 00:27:29,724
particulièrement pop, rock,
et du hip-hop.

450
00:27:29,757 --> 00:27:32,393
Aimeriez-vous
tu en écoutes un en ce moment ?

451
00:27:32,426 --> 00:27:34,395
Peut-être plus tard.
J'apprécie cette conversation,

452
00:27:34,428 --> 00:27:36,430
et la musique pourrait le faire
difficile de s'entendre.

453
00:27:37,164 --> 00:27:40,201
Y a-t-il des styles de musique
tu n'aimes pas tellement ?

454
00:27:40,601 --> 00:27:42,103
Pays.

455
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
Et du métal.

456
00:27:44,472 --> 00:27:46,107
C'est juste un tas de bruit.

457
00:27:53,548 --> 00:27:55,249
[Les touches tintent]

458
00:27:57,552 --> 00:27:59,120
[Les clés claquent]

459
00:27:59,153 --> 00:28:00,621
SARAH : Bienvenue à la maison.

460
00:28:00,655 --> 00:28:03,457
LE DOUBLE DE SARAH : C'est sympa.
Vivez-vous seul ici?

461
00:28:03,491 --> 00:28:05,593
SARAH : Non, j'habite ici
avec mon petit ami, Peter.

462
00:28:05,626 --> 00:28:07,161
Mais il est en voyage d'affaires.

463
00:28:07,194 --> 00:28:08,572
Il ne reviendra pas
pendant encore plusieurs semaines.

464
00:28:08,596 --> 00:28:10,665
J'espère pouvoir le revoir
avant de mourir.

465
00:28:11,332 --> 00:28:13,534
Il est très beau
et travailleur.

466
00:28:14,201 --> 00:28:17,171
Il en a l'air.
Je suis ravi de le rencontrer.

467
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
SARAH : je vais vous présenter
à ma mère aussi.

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,474
Et ton père ?

469
00:28:20,741 --> 00:28:22,543
Il est décédé il y a quelques années.

470
00:28:23,244 --> 00:28:26,280
50 pour cent des mariages
finir par un divorce, mais...

471
00:28:26,314 --> 00:28:28,349
mes parents étaient toujours ensemble
quand il est mort.

472
00:28:28,382 --> 00:28:30,151
Je ne les ai jamais vus se battre.

473
00:28:30,418 --> 00:28:32,186
Je sais qu'il lui manque.

474
00:28:32,219 --> 00:28:34,221
LE DOUBLE DE SARAH : je suis excitée
pour rencontrer ta mère.

475
00:28:35,590 --> 00:28:37,558
je ne l'ai pas dit
elle à propos de toi pour l'instant.

476
00:28:37,592 --> 00:28:39,627
Je ne l'ai pas dit à Peter non plus,
mais je vais le faire.

477
00:28:39,660 --> 00:28:42,296
En fait, je ne suis pas sûr de vouloir
ma mère sache que je suis malade.

478
00:28:42,330 --> 00:28:43,698
J'ai peur qu'elle soit triste.

479
00:28:43,731 --> 00:28:45,399
Je suis son unique enfant.

480
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
Quand tu es parti,

481
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Je promets de l'aimer
autant que vous.

482
00:28:48,803 --> 00:28:50,371
Peut-être plus.

483
00:28:50,404 --> 00:28:51,639
Pareil pour Pierre.

484
00:28:51,672 --> 00:28:53,440
Je l'aimerai tellement.

485
00:28:54,574 --> 00:28:56,276
Allons chercher des vêtements pour toi.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,724
Vous n'avez pas de cellulite
ou des poignées d'amour.

487
00:29:12,559 --> 00:29:14,527
Je suppose que je n'ai pas
l'une ou l'autre de ces choses.

488
00:29:14,561 --> 00:29:15,695
Tu as raison.

489
00:29:16,696 --> 00:29:18,598
Il me semble un peu lâche.

490
00:29:20,400 --> 00:29:22,435
Je fais peut-être une taille
plus petit que toi.

491
00:29:22,469 --> 00:29:23,813
Vous devriez probablement
emmène-moi faire du shopping.

492
00:29:23,837 --> 00:29:25,705
Quel est ton préféré
position sexuelle ?

493
00:29:26,806 --> 00:29:29,542
Euh, c'est ennuyeux,
mais j'aime le missionnaire.

494
00:29:30,310 --> 00:29:32,612
Parfois, c'est sympa
être étouffé. Légèrement.

495
00:29:33,246 --> 00:29:34,814
Qu'est-ce que Peter
position préférée ?

496
00:29:36,549 --> 00:29:38,551
Il aime rester debout
les deux par derrière

497
00:29:38,585 --> 00:29:41,588
et face à face,
et il aime me bander les yeux,

498
00:29:41,621 --> 00:29:43,556
mais j'aime pouvoir
mais pour le voir.

499
00:29:43,590 --> 00:29:45,692
Bien sûr, mais j'imagine
ne pas pouvoir voir

500
00:29:45,725 --> 00:29:47,394
exacerbe les autres sens.

501
00:29:47,427 --> 00:29:50,230
Tu sais, je ne pense pas
Je tiens à ce haut.

502
00:29:50,263 --> 00:29:52,824
Peut-être que quand tu m'emmènes faire du shopping,
Je vais chercher un style différent.

503
00:29:58,805 --> 00:30:01,441
LE DOUBLE DE SARAH : Chérie,
as-tu vu mes chaussures ?

504
00:30:01,474 --> 00:30:03,510
PETER : Euh, est-ce que
ce sont ces noirs ?

505
00:30:03,543 --> 00:30:05,278
LE DOUBLE DE SARAH :
Non, ce sont ceux de Sarah.

506
00:30:05,311 --> 00:30:08,682
Les miens sont beiges et
plus à la mode.

507
00:30:08,715 --> 00:30:10,383
Pas grave. Je les ai trouvés.

508
00:30:10,417 --> 00:30:12,452
Ils étaient près de la porte
où je les laisse habituellement.

509
00:30:12,485 --> 00:30:14,454
PETER : Wow, chérie,

510
00:30:14,487 --> 00:30:16,623
tu es magnifique.

511
00:30:17,323 --> 00:30:19,626
LE DOUBLE DE SARAH : Toi aussi.

512
00:30:19,659 --> 00:30:27,534
♪♪

513
00:30:27,567 --> 00:30:29,536
Quel restaurant
allons-nous?

514
00:30:29,569 --> 00:30:32,338
PIERRE : Nous allons
dans une brasserie française.

515
00:30:32,372 --> 00:30:34,340
SARAH'S DOUBLE : Cuisine française
est mon préféré.

516
00:30:34,374 --> 00:30:35,642
[Rire]

517
00:30:37,343 --> 00:30:38,611
PETER : Oh, hé, Sarah.

518
00:30:38,645 --> 00:30:40,413
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.

519
00:30:40,447 --> 00:30:42,382
LE DOUBLE DE SARAH : Peter et moi
vont à un rendez-vous.

520
00:30:42,415 --> 00:30:44,885
Je pense que nous savions tous qu'il y avait
quelque chose entre Peter et moi.

521
00:30:44,919 --> 00:30:47,687
Alors c'est sympa
juste être ouvert à ce sujet.

522
00:30:47,721 --> 00:30:49,622
J'apprécie vraiment votre amitié.

523
00:30:49,656 --> 00:30:51,324
Ça me manquera quand tu mourras.

524
00:30:51,357 --> 00:30:53,860
En parlant de ça, des nouvelles ?

525
00:30:54,594 --> 00:30:55,762
[Soupirs]

526
00:30:56,663 --> 00:30:58,498
j'ai un médecin
rendez-vous demain.

527
00:30:58,531 --> 00:31:00,643
PETER : Chérie, on devrait se dépêcher.
ou nous allons être en retard.

528
00:31:00,667 --> 00:31:01,868
D'accord.

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
Peter et moi ferons probablement
j'adore quand nous rentrerons à la maison ce soir.

530
00:31:06,941 --> 00:31:10,443
Comme vous le savez, j'ai tendance à être bruyant,
donc je voulais que vous en soyez conscient.

531
00:31:14,814 --> 00:31:16,382
[La porte se ferme]

532
00:31:19,652 --> 00:31:21,688
DOCTEUR : S’il vous plaît, entrez.

533
00:31:22,422 --> 00:31:23,690
Asseyez-vous.

534
00:31:26,459 --> 00:31:27,794
Comment te sens-tu?

535
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
Je me sens bien.

536
00:31:29,696 --> 00:31:31,674
Cela a été totalement indolore,
exactement comme vous l'aviez dit.

537
00:31:31,698 --> 00:31:33,533
Le pire a été
ça été l'attente.

538
00:31:33,566 --> 00:31:35,435
Je sais que ça arrive,
mais je ne sais pas quand.

539
00:31:35,835 --> 00:31:37,604
je m'endors tous les
réflexion nocturne,

540
00:31:37,637 --> 00:31:39,940
"Peut-être que demain sera
le jour où je ne me réveille pas.

541
00:31:39,974 --> 00:31:42,442
Je préfère mourir dans mon sommeil
que de mourir éveillé.

542
00:31:42,475 --> 00:31:44,744
je préfère ne pas pouvoir
sentir que cela se produit.

543
00:31:44,778 --> 00:31:47,647
Sarah, je ne sais pas
comment te dire ça,

544
00:31:47,680 --> 00:31:50,415
autrement que directement
et au point.

545
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
Vous êtes entré dans
rémission complète.

546
00:31:54,586 --> 00:31:56,522
Tu ne meurs plus.

547
00:31:58,590 --> 00:32:00,492
Tu m'as dit que c'était certain.

548
00:32:00,526 --> 00:32:03,495
j'ai mentionné
la marge d’erreur.

549
00:32:04,463 --> 00:32:05,864
Es-tu sûr?

550
00:32:05,899 --> 00:32:07,967
J'ai mal au ventre
un peu en ce moment.

551
00:32:08,001 --> 00:32:10,769
DOCTEUR : Aviez-vous quelque chose à
manger au petit déjeuner ce matin ?

552
00:32:11,770 --> 00:32:13,405
Non.

553
00:32:13,438 --> 00:32:15,607
DOCTEUR : Vous êtes probablement
j'ai juste faim, alors.

554
00:32:16,475 --> 00:32:17,776
Je ne comprends pas.

555
00:32:18,443 --> 00:32:21,713
DOCTEUR : Pour être parfaitement honnête,
nous non plus.

556
00:32:21,747 --> 00:32:23,983
Mais il semble
tu as complètement récupéré

557
00:32:24,017 --> 00:32:26,385
et il n'y a aucune raison
penser que tu ne peux pas vivre

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,820
une vie longue et bien remplie.

559
00:32:29,022 --> 00:32:31,390
Votre famille sera ravie.

560
00:32:32,825 --> 00:32:34,760
Je ne l'ai jamais dit à ma mère.

561
00:32:34,793 --> 00:32:36,395
DOCTEUR : Pourquoi pas ?

562
00:32:36,428 --> 00:32:38,097
Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète.

563
00:32:38,131 --> 00:32:40,699
Mon double allait prendre le relais
comme si de rien n'était.

564
00:32:40,732 --> 00:32:42,467
Avec des lentilles de contact, bien sûr.

565
00:32:42,501 --> 00:32:43,836
Je ne devrais pas lui manquer.

566
00:32:44,636 --> 00:32:46,505
Vous devriez voir The Facility

567
00:32:46,538 --> 00:32:48,473
à propos d'avoir ton double
mis hors service.

568
00:32:48,507 --> 00:32:51,476
Selon la loi, les seules personnes
qui sont autorisés à doubler

569
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
ce sont des gens qui meurent,

570
00:32:52,879 --> 00:32:55,647
et tu n'es plus
une de ces personnes.

571
00:32:56,615 --> 00:33:04,615
♪♪

572
00:33:06,893 --> 00:33:09,828
[Criant]

573
00:33:09,862 --> 00:33:17,862
♪♪

574
00:33:19,438 --> 00:33:27,438
♪♪

575
00:33:28,814 --> 00:33:31,483
[Crissement des freins]

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,488
[Les oiseaux gazouillent]

577
00:33:40,826 --> 00:33:42,661
[Musique douce au piano]

578
00:33:42,694 --> 00:33:44,796
[ Bavardage indistinct ]

579
00:33:44,830 --> 00:33:46,698
PETER : En fait, nous
je suis allé faire du roller.

580
00:33:47,699 --> 00:33:50,003
LE DOUBLE DE SARAH : Oh, c'était amusant.
Je suis tombé, n'est-ce pas ?

581
00:33:50,036 --> 00:33:52,504
[ des rires ] Très mal,
mais c'était amusant.

582
00:33:52,537 --> 00:33:55,674
MÈRE : Je faisais du roller.
Avec ton père.

583
00:33:55,707 --> 00:33:57,110
Oh.

584
00:33:59,511 --> 00:34:00,980
Tu l'as présentée à ma mère ?

585
00:34:01,014 --> 00:34:02,547
Sarah, que se passe-t-il ?

586
00:34:02,581 --> 00:34:03,917
Maman, je m'appelle Sarah.

587
00:34:03,950 --> 00:34:06,085
[La musique douce continue]

588
00:34:07,086 --> 00:34:08,820
Tu as accepté d'attendre ma mort

589
00:34:08,854 --> 00:34:10,756
avant de la présenter
à ma mère comme moi.

590
00:34:10,789 --> 00:34:12,058
Décédé?

591
00:34:12,091 --> 00:34:13,993
je n'ai pas présenté
ton double à ta mère.

592
00:34:14,027 --> 00:34:16,930
Elle a été en contact avec elle
seule depuis des mois maintenant.

593
00:34:17,562 --> 00:34:19,498
Tu fais semblant d'être moi ?

594
00:34:19,531 --> 00:34:21,566
Pendant que je suis encore en vie,
tu lui parles ?

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,969
Il fallait que quelqu’un le fasse.

596
00:34:23,002 --> 00:34:24,904
Tout ce que ta mère voulait
il y avait un appel ici et là

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,605
de la fille qu'elle aime.

598
00:34:26,638 --> 00:34:29,108
Sarah, est-ce que l'un de vous
s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe ?

599
00:34:29,142 --> 00:34:30,709
J'étais en train de mourir.

600
00:34:30,742 --> 00:34:32,744
j'avais une maladie
ça me tuait,

601
00:34:32,778 --> 00:34:34,646
et donc, j'ai décidé
pour obtenir un remplacement

602
00:34:34,680 --> 00:34:36,121
pour que tu ne le fasses pas
je dois me manquer.

603
00:34:36,815 --> 00:34:38,583
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

604
00:34:38,885 --> 00:34:41,054
Je sais. J'ai fait ça pour toi.

605
00:34:41,087 --> 00:34:42,889
C'était censé
être un beau cadeau.

606
00:34:45,123 --> 00:34:46,925
Combien de temps vous reste-t-il ?

607
00:34:48,894 --> 00:34:50,861
C'est ça le problème.

608
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
C'est presque drôle.

609
00:34:52,763 --> 00:34:54,665
J'ai fait tout ça pour rien.

610
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
Que veux-tu dire?

611
00:34:59,171 --> 00:35:01,605
Je ne vais pas mourir après tout.

612
00:35:01,639 --> 00:35:03,875
Je viens de quitter le cabinet de mon médecin,
et je suis en rémission.

613
00:35:04,809 --> 00:35:06,744
Tu vas être
mis hors service.

614
00:35:08,914 --> 00:35:10,648
Et nous pouvons y retourner
être ensemble

615
00:35:10,681 --> 00:35:12,583
et tout peut
revenir à la normale.

616
00:35:14,785 --> 00:35:15,997
Que veux-tu dire par déclassé ?

617
00:35:16,021 --> 00:35:17,255
Ne t'inquiète pas, maman.

618
00:35:17,289 --> 00:35:18,890
Non, n'est-ce pas, putain
parle-lui.

619
00:35:18,924 --> 00:35:21,692
Vous avez terminé. je vais
putain de t'avorter !

620
00:35:21,726 --> 00:35:23,828
- Très bien, allez.
- Je m'appelle Sarah, pas toi.

621
00:35:23,861 --> 00:35:25,663
Tu n'es rien.
Tu n'es personne.

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,066
PIERRE : Allez,
sortons.

623
00:35:28,100 --> 00:35:31,036
♪♪

624
00:35:34,805 --> 00:35:36,841
[Les oiseaux gazouillent]

625
00:35:39,710 --> 00:35:42,047
Tu ne m'embrasses pas.
Ici, réessayez.

626
00:35:42,080 --> 00:35:44,149
-Eh... Qu'est-ce que tu fais ?
- Que veux-tu dire?

627
00:35:45,083 --> 00:35:46,617
Je suis avec elle maintenant.

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,186
Tu ne m'as pas entendu ?

629
00:35:48,220 --> 00:35:50,055
Elle va être
mis hors service.

630
00:35:50,088 --> 00:35:53,058
Alors... nous pouvons y retourner
à toi et moi.

631
00:35:53,091 --> 00:35:54,859
Ce n'est pas si simple.

632
00:35:56,962 --> 00:35:58,696
Qu'est-ce qu'il y a chez elle ?

633
00:36:00,831 --> 00:36:02,633
Ce sont des petites choses.

634
00:36:03,135 --> 00:36:05,003
Comme son inflexion
quand elle prononce mon nom.

635
00:36:05,037 --> 00:36:08,140
Le sien monte. Pierre !
Le vôtre est plat. Pierre.

636
00:36:09,107 --> 00:36:11,143
Je peux dire ton nom
comme ça si tu veux.

637
00:36:11,776 --> 00:36:14,712
Dis-moi juste ce que tu veux de moi
être, et je le serai pour toi.

638
00:36:17,115 --> 00:36:19,683
Tu essaies toujours trop fort
pour impressionner de nouvelles personnes.

639
00:36:19,717 --> 00:36:21,086
Vous parlez à ma place ou pour moi.

640
00:36:21,119 --> 00:36:23,721
Vous devez contrôler
situations sociales.

641
00:36:23,754 --> 00:36:25,656
je suis gêné de
sortir avec toi.

642
00:36:25,689 --> 00:36:26,833
Chaque fois que nous sortons,
mes collègues

643
00:36:26,857 --> 00:36:28,759
se moquer de toi
derrière ton dos.

644
00:36:28,793 --> 00:36:30,704
Autrement dit, quand je peux réellement
te faire quitter la maison,

645
00:36:30,728 --> 00:36:32,164
et même si je le fais,
c'est toujours sur moi.

646
00:36:32,197 --> 00:36:34,299
Je n'en peux plus.

647
00:36:36,734 --> 00:36:39,770
Même si je ne peux pas être avec elle,
Je ne veux pas être avec toi.

648
00:36:44,708 --> 00:36:46,078
Je t'aime, Pierre.

649
00:36:47,112 --> 00:36:49,281
Et personne ne t'aimera jamais
autant que moi.

650
00:36:50,916 --> 00:36:52,683
Je sais.

651
00:36:52,716 --> 00:36:54,953
Mais je ne t'aime plus.

652
00:36:59,690 --> 00:37:01,026
Qu'est-ce que ça fait de me baiser

653
00:37:01,059 --> 00:37:02,793
pendant que tu regardes
les yeux de quelqu'un d'autre ?

654
00:37:05,763 --> 00:37:07,665
Tu as besoin d'une thérapie, Sarah.

655
00:37:13,771 --> 00:37:15,006
[Fermeture et verrouillage de la porte]

656
00:37:15,040 --> 00:37:17,275
Attends, c'est la maison de ma mère.

657
00:37:20,045 --> 00:37:21,880
[Cliquetis de porte]

658
00:37:23,048 --> 00:37:25,083
Maman ? Hé, maman.

659
00:37:25,117 --> 00:37:26,885
Peter m'a enfermé dehors.

660
00:37:26,918 --> 00:37:28,786
[Frapper]

661
00:37:29,321 --> 00:37:32,157
[La sonnette sonne à plusieurs reprises]

662
00:37:44,935 --> 00:37:47,004
[Cliquetis de porte]

663
00:37:51,208 --> 00:37:52,842
[Sarah se moque]

664
00:37:55,212 --> 00:37:59,049
J'espère que le processus de déclassement
c'est douloureux pour toi, salope !

665
00:37:59,083 --> 00:38:02,286
Et j'espère que c'est émotionnellement
douloureux pour vous deux !

666
00:38:08,159 --> 00:38:09,792
[ Le portable sonne ]

667
00:38:09,826 --> 00:38:11,061
Bonjour ?

668
00:38:11,095 --> 00:38:12,729
FEMME : <i>Est-ce Sarah ?</i>

669
00:38:12,762 --> 00:38:13,998
Oui. Qui est-ce ?

670
00:38:14,031 --> 00:38:15,432
FEMME : <i>Je représente votre double.</i>

671
00:38:15,466 --> 00:38:17,234
<i>Cet appel est destiné à vous informer
qu'elle sera</i>

672
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
<i>exercer ses droits
conformément</i>

673
00:38:19,036 --> 00:38:21,038
<i>avec le 28e amendement
de la Constitution.</i>

674
00:38:21,071 --> 00:38:23,207
<i>Votre double a déposé
une motion pour rester.</i>

675
00:38:23,240 --> 00:38:25,176
Que veux-tu dire par « rester » ?

676
00:38:25,209 --> 00:38:27,211
FEMME : <i>Je vous suggère
consulter un conseiller juridique.</i>

677
00:38:27,244 --> 00:38:29,013
<i>Bonne journée.</i>

678
00:38:35,352 --> 00:38:37,787
C'est assez standard
motion pour rester.

679
00:38:38,389 --> 00:38:40,224
Toutes les stipulations habituelles.

680
00:38:41,858 --> 00:38:43,860
Aucun contact avec votre double
commençant immédiatement.

681
00:38:44,995 --> 00:38:46,373
Parce que le bail
est au nom de ton ex,

682
00:38:46,397 --> 00:38:48,032
on vous demande de déménager.

683
00:38:48,065 --> 00:38:50,935
Ils te donnent deux jours,
ce qui est assez généreux,

684
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
comme d'habitude, il n'y en a qu'un.

685
00:38:52,769 --> 00:38:55,139
Le duel à mort sera
dans environ un an.

686
00:38:55,172 --> 00:38:58,108
La date exacte à déterminer
par le tribunal ultérieurement.

687
00:38:58,142 --> 00:38:59,476
Et tu devras payer

688
00:38:59,510 --> 00:39:01,078
soutien à votre double
dans l'intervalle.

689
00:39:01,111 --> 00:39:03,047
Attends, tu as dit
duel à mort ?

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,382
Oui, c'est à déterminer
lequel d'entre vous vivra

691
00:39:05,416 --> 00:39:06,984
le reste de la vie de Sarah.

692
00:39:07,017 --> 00:39:08,361
Nous ne pouvons pas vous avoir deux
se promener pour toujours.

693
00:39:08,385 --> 00:39:09,987
Ce serait ridicule.

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,854
Je pensais qu'elle allait
à mettre hors service.

695
00:39:11,889 --> 00:39:13,257
Eh bien, dans des cas comme le vôtre,

696
00:39:13,290 --> 00:39:15,326
quand un original va
vivre après tout,

697
00:39:15,359 --> 00:39:17,860
le double est généralement
mis hors service, oui.

698
00:39:17,895 --> 00:39:19,897
Mais, dans des cas encore plus rares,

699
00:39:19,930 --> 00:39:21,831
quand un double a été
dans le monde assez longtemps

700
00:39:21,864 --> 00:39:23,400
commencer à devenir
leur propre personne,

701
00:39:23,434 --> 00:39:26,270
ils préféreraient parfois
pour continuer à vivre.

702
00:39:26,303 --> 00:39:28,939
Ils peuvent demander un séjour
et un duel est organisé.

703
00:39:28,973 --> 00:39:30,975
Je pensais aux duels
étaient réservés aux prisonniers

704
00:39:31,008 --> 00:39:32,809
qui a commis le crime
pire qu'un meurtre.

705
00:39:32,842 --> 00:39:34,411
Ils sont également utilisés pour les séjours.

706
00:39:34,445 --> 00:39:36,180
Je n'ai même pas vu
un à la télévision ?

707
00:39:36,213 --> 00:39:37,948
Ils sont très populaires.

708
00:39:38,315 --> 00:39:41,151
Je n'aime pas la violence.
Cela me donne la nausée.

709
00:39:41,185 --> 00:39:42,953
Eh bien, vous aurez besoin
pour surmonter ça

710
00:39:42,987 --> 00:39:45,155
si tu veux une chance
de survivre à votre duel.

711
00:39:45,990 --> 00:39:48,825
Je suggère de prendre personnellement
cours d'entraînement au combat

712
00:39:48,858 --> 00:39:50,361
d'un entraîneur de combat personnel.

713
00:39:51,228 --> 00:39:53,197
Aussi, nous devrions
discuter de mes tarifs.

714
00:39:56,866 --> 00:39:58,102
[Bruits sourds de boîte]

715
00:40:00,938 --> 00:40:03,107
[Claquement du clavier]

716
00:40:03,140 --> 00:40:04,341
[Sonnerie d'ordinateur portable]

717
00:40:10,347 --> 00:40:13,017
Vous pouvez prendre les draps avec
la tache de sang géante sur eux.

718
00:40:13,050 --> 00:40:14,952
Tu aurais dû
les lavés à l’eau froide.

719
00:40:15,352 --> 00:40:17,321
Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

720
00:40:17,354 --> 00:40:19,356
Votre double a
un goût différent du vôtre,

721
00:40:19,390 --> 00:40:21,325
et nous aimerions
redécorer quand même.

722
00:40:21,358 --> 00:40:24,061
Mais peut-être quitter le canapé,
et la jolie table basse.

723
00:40:24,094 --> 00:40:26,196
Mais à part ça,
tu peux prendre tout ce que tu veux.

724
00:40:26,230 --> 00:40:28,065
[Sonnerie d'ordinateur portable]

725
00:40:28,098 --> 00:40:29,400
Hé, chérie !

726
00:40:29,433 --> 00:40:31,201
LE DOUBLE DE SARAH :
<i>Est-elle toujours là ?</i>

727
00:40:31,235 --> 00:40:34,004
PIERRE : Oui, elle l'est,
mais elle va bientôt partir.

728
00:40:34,038 --> 00:40:35,872
LE DOUBLE DE SARAH : <i>Je suis contente
Je n'ai pas besoin de voir</i>

729
00:40:35,905 --> 00:40:37,440
<i>son visage dégoûtant
encore pendant un moment.</i>

730
00:40:38,141 --> 00:40:40,977
<i>Oh, dis-lui de prendre
les draps ensanglantés avec elle.</i>

731
00:40:41,911 --> 00:40:43,913
PIERRE : Ne t'inquiète pas.
Je l'ai déjà fait.

732
00:40:43,946 --> 00:40:45,214
LE DOUBLE DE SARAH : <i>Bien.</i>

733
00:40:47,183 --> 00:40:48,251
<i>Tu me manques.</i>

734
00:40:48,918 --> 00:40:50,119
Tu me manques aussi.

735
00:40:51,521 --> 00:40:53,022
[Fermeture de la porte]

736
00:41:03,132 --> 00:41:05,168
[Soupirs]

737
00:41:24,087 --> 00:41:26,155
TRENT : Veux-tu vivre ?

738
00:41:29,225 --> 00:41:30,993
Oui.

739
00:41:33,029 --> 00:41:34,263
Je ne te crois pas.

740
00:41:35,998 --> 00:41:37,433
Je veux vivre.

741
00:41:38,167 --> 00:41:40,269
Parce que si tu sais
que tu ne t'en soucies pas

742
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
si tu vis ou meurs dans ton duel,

743
00:41:42,171 --> 00:41:44,140
tu peux aussi bien
dis-moi tout de suite.

744
00:41:44,173 --> 00:41:48,010
Je vais déchirer ton contrat,
et tu peux dépenser tout l'argent

745
00:41:48,044 --> 00:41:51,381
que vous économiserez l'année prochaine
sur les drogues et l'alcool,

746
00:41:51,414 --> 00:41:54,484
vacances à la plage, sexe...

747
00:41:55,418 --> 00:41:57,453
...des sorties dans des parcs d'attractions.

748
00:41:59,155 --> 00:42:01,157
Vous le ferez sûrement
meurs dans ton duel,

749
00:42:01,190 --> 00:42:03,292
mais tu auras vécu
ta dernière année sur Terre

750
00:42:03,326 --> 00:42:06,396
dans un excès
et une mode passionnante.

751
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
J'ai dit que je voulais vivre.

752
00:42:13,336 --> 00:42:15,405
Êtes-vous prêt à tuer ?

753
00:42:17,407 --> 00:42:18,541
Oui.

754
00:42:20,443 --> 00:42:22,145
Je te crois.

755
00:42:24,414 --> 00:42:27,583
Premièrement, nous devons obtenir
votre corps sain et prêt...

756
00:42:28,418 --> 00:42:30,052
...pour ce qui va arriver.

757
00:42:32,422 --> 00:42:34,624
Nous allons commencer par quelques
gymnastique générale.

758
00:42:36,659 --> 00:42:38,661
[Grognements]

759
00:42:38,694 --> 00:42:41,097
[Respirant fort]

760
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
♪♪

761
00:42:52,275 --> 00:42:54,310
[Respirer profondément]

762
00:42:56,712 --> 00:42:59,182
[Sarah haletante]

763
00:42:59,215 --> 00:43:07,215
♪♪

764
00:43:07,657 --> 00:43:09,659
[Haletant]

765
00:43:16,399 --> 00:43:17,500
Allez.

766
00:43:19,235 --> 00:43:21,337
[Haletant]

767
00:43:21,370 --> 00:43:24,173
[Musique tendue]

768
00:43:28,311 --> 00:43:30,445
[Haletant]

769
00:43:32,447 --> 00:43:34,382
[Haletant]

770
00:43:36,585 --> 00:43:38,119
[ Clics ]

771
00:43:40,155 --> 00:43:41,590
J'ai l'impression d'être
je vais vomir.

772
00:43:42,224 --> 00:43:44,593
TRENT : C'est à cause de tout
l'acide lactique dans votre sang.

773
00:43:44,626 --> 00:43:46,661
Cela vous empoisonne temporairement.

774
00:43:47,462 --> 00:43:50,398
Ne t'inquiète pas. Le sentiment
finira par disparaître.

775
00:43:53,235 --> 00:43:54,503
Je vais vivre.

776
00:43:54,536 --> 00:43:56,204
C'est ma vie.

777
00:43:56,238 --> 00:43:58,273
Elle ne va pas
pour me le prendre.

778
00:44:04,246 --> 00:44:06,381
Je veux que tu regardes
ça ce soir.

779
00:44:06,414 --> 00:44:09,150
Ce n'est pas très bon,
mais il y a quelques images dedans

780
00:44:09,184 --> 00:44:11,286
que je te veux
s'habituer à voir.

781
00:44:12,687 --> 00:44:14,356
Je te verrai demain.

782
00:44:42,250 --> 00:44:44,486
[Musique menaçante]

783
00:44:46,421 --> 00:44:48,523
<i>Oh, pour avoir crié à haute voix.</i>

784
00:44:48,557 --> 00:44:52,460
<i>Barbara, je t'ai dit de ne pas partir
votre bague à côté de l'évier.</i>

785
00:44:52,494 --> 00:44:54,796
[ <i>La musique menaçante continue</i> ]

786
00:45:01,703 --> 00:45:03,538
<i>Je vous ai compris.</i>

787
00:45:05,640 --> 00:45:07,709
<i>Barbara, je suis coincé. Barbara !</i>

788
00:45:11,379 --> 00:45:14,482
<i>Barbara, arrête de plaisanter.
Barbara, ce n'est pas drôle.</i>

789
00:45:17,385 --> 00:45:18,587
<i>Barbara, arrête.</i>

790
00:45:20,455 --> 00:45:22,424
<i>Barbara, arrête.
Je suis ton mari.</i>

791
00:45:23,592 --> 00:45:26,261
[ <i>Crier</i> ]

792
00:45:31,266 --> 00:45:33,234
[ <i>Les cris continuent</i> ]

793
00:45:49,484 --> 00:45:51,519
[Le volume augmente]

794
00:45:52,687 --> 00:45:54,522
[La porte s'ouvre]

795
00:45:57,826 --> 00:45:59,527
SARAH : Vous aviez raison.

796
00:45:59,561 --> 00:46:01,505
L'intrigue était alambiquée
et le jeu des acteurs n'était pas très bon,

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,431
mais je vois pourquoi tu me voulais
pour le regarder.

798
00:46:03,465 --> 00:46:05,667
je te renvoie à la maison
avec la suite aujourd'hui.

799
00:46:05,700 --> 00:46:08,503
C'est un pire film,
mais c'est encore plus violent.

800
00:46:08,770 --> 00:46:12,240
Êtes-vous prêt à commencer ?

801
00:46:12,273 --> 00:46:14,309
[ Dialogue inaudible ]

802
00:46:14,342 --> 00:46:20,916
♪♪

803
00:46:20,950 --> 00:46:27,755
♪♪

804
00:46:27,788 --> 00:46:35,788
♪♪

805
00:46:39,733 --> 00:46:41,802
TRENT : Il faudra
placer sur un champ.

806
00:46:42,670 --> 00:46:45,639
Généralement un terrain de football
ou un terrain de football,

807
00:46:45,673 --> 00:46:48,676
ou parfois même un parc public,
s'il y a assez d'espace.

808
00:46:49,510 --> 00:46:52,881
Chaque adversaire se tiendra debout
aux extrémités opposées du terrain.

809
00:46:53,514 --> 00:46:56,450
Un fonctionnaire signalera
pour les officiels sur le terrain

810
00:46:56,483 --> 00:46:59,353
retirer une feuille
recouvrir une table.

811
00:47:08,395 --> 00:47:12,901
Sur la table,
il y aura cinq armes.

812
00:47:12,934 --> 00:47:16,403
Votre adversaire aura
une cache d'armes identique.

813
00:47:16,437 --> 00:47:18,940
Vous aurez 10 secondes
choisir une arme.

814
00:47:18,973 --> 00:47:21,375
Votre adversaire sera
obstrué de la vue

815
00:47:21,408 --> 00:47:23,912
pendant ces 10 secondes
processus de prise de décision.

816
00:47:25,479 --> 00:47:28,716
S'il y a une arme sur la table,

817
00:47:28,749 --> 00:47:32,453
il est fort probable que les deux
les combattants le choisiront.

818
00:47:33,988 --> 00:47:36,590
Mais les armes manquent de balles.

819
00:47:38,792 --> 00:47:42,696
Et la hache n'a pas besoin de balles
trancher un bras.

820
00:47:43,898 --> 00:47:48,435
Une hache, c'est beaucoup
plus lourd et plus lent

821
00:47:48,469 --> 00:47:53,607
qu'un poignard dont tu as besoin
être à proximité immédiate de l'utilisation.

822
00:47:53,640 --> 00:47:58,812
Alors, voyez-vous, il s'agit avant tout
stratégie prudente mais décisive.

823
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Oui?

824
00:48:01,815 --> 00:48:03,450
Que se passe-t-il
si tu laisses tomber ton arme

825
00:48:03,484 --> 00:48:05,552
et sont trop loin de
la table pour en prendre une autre ?

826
00:48:05,819 --> 00:48:07,855
J'aime que tu sois
je pense déjà de cette façon.

827
00:48:07,889 --> 00:48:09,790
Combien d'armes
tu vois ici ?

828
00:48:11,825 --> 00:48:13,727
Cinq.

829
00:48:13,761 --> 00:48:15,562
Recompter.

830
00:48:17,698 --> 00:48:19,666
J'en compte encore cinq.

831
00:48:20,501 --> 00:48:22,703
Il y a six armes.

832
00:48:22,736 --> 00:48:25,940
Un corps humain correctement entraîné
est une arme.

833
00:48:27,976 --> 00:48:31,012
J'aimerais que tu commences
s'entraîner pendant son temps libre.

834
00:48:31,045 --> 00:48:33,480
De cette façon, nous pouvons dépenser
une heure entière

835
00:48:33,514 --> 00:48:35,716
sur l'entraînement aux armes
et le combat au corps à corps.

836
00:48:36,050 --> 00:48:38,619
je suis parfois démotivé
m'entraîner seul.

837
00:48:38,652 --> 00:48:40,955
C'est plus facile quand il y a
quelqu'un là-bas me pousse.

838
00:48:41,588 --> 00:48:43,657
La clé est de trouver
quelque chose que vous appréciez.

839
00:48:43,690 --> 00:48:45,592
Il existe de nombreuses activités
que tu peux faire

840
00:48:45,626 --> 00:48:47,929
c'est aussi un excellent entraînement
comme le vélo,

841
00:48:47,962 --> 00:48:50,464
l'escalade, la danse,
ou même nager.

842
00:48:51,032 --> 00:48:53,767
Oh, j'ai presque oublié.
Je vais te chercher ce DVD.

843
00:48:53,801 --> 00:49:01,801
♪♪

844
00:49:05,445 --> 00:49:13,445
♪♪

845
00:49:16,925 --> 00:49:19,526
[Grognards]

846
00:49:19,560 --> 00:49:27,559
♪♪

847
00:49:30,103 --> 00:49:38,103
♪♪

848
00:49:40,813 --> 00:49:42,748
[Musique rythmée]

849
00:49:42,782 --> 00:49:50,782
♪♪

850
00:49:53,160 --> 00:50:01,160
♪♪

851
00:50:03,769 --> 00:50:11,769
♪♪

852
00:50:14,147 --> 00:50:22,147
♪♪

853
00:50:24,757 --> 00:50:27,060
SARAH : Pour le numéro trois,
J'ai choisi la gorge tranchée.

854
00:50:27,094 --> 00:50:28,661
Excellent.

855
00:50:31,098 --> 00:50:32,065
Hum.

856
00:50:32,099 --> 00:50:33,901
Rappelez-vous, aucune émotion.

857
00:50:33,934 --> 00:50:35,068
Désolé.

858
00:50:36,036 --> 00:50:38,671
J'ai choisi un traumatisme contondant
à la tête.

859
00:50:42,642 --> 00:50:44,077
Celui-là, je l'ai connu tout de suite.

860
00:50:44,111 --> 00:50:45,955
C'est définitivement
une blessure par balle à la poitrine,

861
00:50:45,979 --> 00:50:48,048
très probablement de
une arme de petit calibre.

862
00:50:48,081 --> 00:50:49,950
Il a probablement
lui a perforé le poumon.

863
00:50:49,983 --> 00:50:52,019
Blessure par balle. Bien.

864
00:50:54,787 --> 00:50:57,391
SARAH : Flèche vers la tête.

865
00:51:00,793 --> 00:51:03,763
- Plusieurs coups de couteau.
- Excellent.

866
00:51:07,200 --> 00:51:08,902
Celui-ci était difficile.

867
00:51:08,936 --> 00:51:10,670
TRENT : Je t'ai vu
avoir du mal avec ça.

868
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
Qu'avez-vous décidé ?

869
00:51:13,706 --> 00:51:15,775
Je n'en étais pas sûr, mais j'ai choisi...

870
00:51:16,877 --> 00:51:18,644
...électrocution ?

871
00:51:19,612 --> 00:51:20,948
TRENT : Bonne supposition.

872
00:51:20,981 --> 00:51:22,916
Mais rappelez-vous, il y aurait
indicateurs visuels

873
00:51:22,950 --> 00:51:26,619
comme des cheveux ou des vêtements roussis
et brûle le corps.

874
00:51:26,652 --> 00:51:28,754
C'est une mort par poison.

875
00:51:28,788 --> 00:51:30,924
Bien sûr.
J'aurais dû le savoir.

876
00:51:30,958 --> 00:51:34,727
C'est bon.
You only missed this one,

877
00:51:34,760 --> 00:51:37,730
et le poison est à peine
une arme choisie par le tribunal,

878
00:51:37,763 --> 00:51:40,233
because it is slow to act
et pas aussi excitant visuellement.

879
00:51:42,102 --> 00:51:44,837
Une fois, je me suis accidentellement coupé
avec une paire de ciseaux

880
00:51:44,871 --> 00:51:46,739
tout en coupant ma frange.

881
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
Alors que je lavais la blessure
l'évier,

882
00:51:48,041 --> 00:51:49,876
ça a commencé à saigner,
et je me suis évanoui.

883
00:51:49,910 --> 00:51:52,012
J'ai de la chance de ne pas être tombé
sur les ciseaux.

884
00:51:52,778 --> 00:51:55,614
Mais maintenant, même un corps mutilé
me met à peine en phase.

885
00:51:56,249 --> 00:51:58,952
Photos d'un mutilé
corps humain.

886
00:51:59,987 --> 00:52:02,122
Photos. Oui.

887
00:52:03,924 --> 00:52:06,093
J'ai organisé une sortie sur le terrain
pour vous la semaine prochaine.

888
00:52:06,126 --> 00:52:08,161
je ne suis pas entièrement
je suis sûr que ce sera le cas

889
00:52:08,195 --> 00:52:10,063
en raison de la nature
de l'activité,

890
00:52:10,097 --> 00:52:12,232
mais je te le ferai savoir
la veille.

891
00:52:12,265 --> 00:52:15,102
Au fait, j'ai appelé la banque
à propos du refus de ma carte,

892
00:52:15,135 --> 00:52:17,669
Je dois payer des frais de découvert,
ce qui est frustrant,

893
00:52:17,702 --> 00:52:19,671
mais tu devrais avoir celui de ce mois-ci
paiement demain.

894
00:52:19,704 --> 00:52:21,073
Merci d'avoir réglé ça.

895
00:52:21,107 --> 00:52:22,975
Entre le personnel
entraînement au combat,

896
00:52:23,009 --> 00:52:24,743
prise en charge des clones,
et des cours de danse hip-hop,

897
00:52:24,776 --> 00:52:26,154
l'argent a été
un peu serré récemment.

898
00:52:26,178 --> 00:52:27,980
TRENT : Je comprends.

899
00:52:28,014 --> 00:52:31,917
Parfois, il est possible de payer
pour des services par d'autres moyens.

900
00:52:31,951 --> 00:52:34,753
Peut-être que nous pouvons venir
avec une sorte d'arrangement

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,654
c’est mutuellement bénéfique.

902
00:52:40,926 --> 00:52:42,895
[ Ouverture et fermeture de porte ]

903
00:52:42,928 --> 00:52:44,230
Combien ça coûte ?

904
00:52:46,032 --> 00:52:47,233
[Bips]

905
00:52:47,266 --> 00:52:49,701
2,08$ incluant les taxes.

906
00:52:52,905 --> 00:52:56,042
Euh, 1 dollar et 34 cents
sur la pompe 2, s'il vous plaît.

907
00:52:56,075 --> 00:52:58,044
[Bip de la caisse enregistreuse]

908
00:52:59,879 --> 00:53:01,746
[Vrombissant]

909
00:53:01,780 --> 00:53:02,882
[Clunks]

910
00:53:02,915 --> 00:53:05,217
[ Le portable sonne ]

911
00:53:09,889 --> 00:53:11,257
Bonjour ?

912
00:53:12,791 --> 00:53:14,193
Où est-ce?

913
00:53:28,040 --> 00:53:29,841
[Crépitement]

914
00:53:33,212 --> 00:53:35,281
[Crépitement]

915
00:53:35,314 --> 00:53:37,083
[Frapper]

916
00:53:44,890 --> 00:53:46,192
Puis-je vous aider ?

917
00:53:46,225 --> 00:53:48,027
SARAH : Trent m'a dit
pour venir te voir.

918
00:53:49,361 --> 00:53:50,930
Même si c'est couvert,

919
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
je suis sûr que tu peux
dis déjà ce que c'est.

920
00:53:53,832 --> 00:53:55,167
Une personne.

921
00:53:55,201 --> 00:53:57,369
Un corps.

922
00:53:57,403 --> 00:54:01,874
Ce corps était autrefois une personne,
mais maintenant ce n'est plus qu'un corps.

923
00:54:13,319 --> 00:54:16,855
Vous remarquerez qu'elle était
à peu près ton âge quand elle est morte.

924
00:54:17,323 --> 00:54:20,226
Elle a ta couleur de cheveux,
la couleur de vos yeux,

925
00:54:20,259 --> 00:54:22,228
et même l'air
un peu comme toi.

926
00:54:22,261 --> 00:54:24,163
A-t-elle été tuée en duel ?

927
00:54:24,897 --> 00:54:26,232
Non, elle ne l'était pas.

928
00:54:26,265 --> 00:54:29,034
Elle a été tuée
en conduisant une moto.

929
00:54:30,369 --> 00:54:33,139
Ses amis et sa famille disent
elle conduisait prudemment.

930
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
Elle portait même
un casque intégral,

931
00:54:36,008 --> 00:54:38,978
mais un autre véhicule
a allumé un feu rouge.

932
00:54:39,178 --> 00:54:41,247
Et l'a frappée de plein fouet.

933
00:54:41,280 --> 00:54:43,848
Elle était en vie depuis quelques minutes.

934
00:54:44,849 --> 00:54:46,886
Des témoins disent qu'elle a même admis

935
00:54:46,919 --> 00:54:49,088
elle aurait dû
à la place, j'ai acheté une voiture.

936
00:54:50,289 --> 00:54:51,924
Quel était son nom ?

937
00:54:53,025 --> 00:54:54,326
Cela n'a pas d'importance.

938
00:54:55,294 --> 00:54:58,297
Premièrement, nous devons ouvrir
la cavité thoracique

939
00:54:58,330 --> 00:55:00,332
et inspecter les organes vitaux.

940
00:55:01,866 --> 00:55:03,335
Je coupe la peau...

941
00:55:09,041 --> 00:55:12,377
...le retirer
pour permettre l'accès.

942
00:55:17,282 --> 00:55:19,384
Là. Ensuite...

943
00:55:19,417 --> 00:55:21,186
[Les outils claquent]

944
00:55:21,219 --> 00:55:25,023
...on coupe les côtes
entourant la plaque thoracique.

945
00:55:28,059 --> 00:55:30,962
[ Craquage ]

946
00:55:36,067 --> 00:55:39,170
FEMME : Ensuite, nous avons coupé
le cartilage

947
00:55:39,204 --> 00:55:41,439
révélant le cœur et...

948
00:55:41,472 --> 00:55:44,342
[Continue indistinctement]

949
00:55:44,375 --> 00:55:47,111
[Paysage sonore dissonant]

950
00:55:47,145 --> 00:55:53,251
♪♪

951
00:55:53,284 --> 00:55:55,186
[ L'horloge tourne ]

952
00:55:56,487 --> 00:55:58,122
[Ding]

953
00:56:00,091 --> 00:56:03,261
Boum, boum, boum.
Ah, l'arme s'est enrayée.

954
00:56:03,461 --> 00:56:06,197
Les deux premiers tirs ont manqué, mais
le dernier m'a mis à mes côtés.

955
00:56:06,231 --> 00:56:08,166
Il a raté mon vital
les organes, cependant.

956
00:56:10,201 --> 00:56:12,937
[Grognards]

957
00:56:14,005 --> 00:56:15,440
[Grognards]

958
00:56:16,374 --> 00:56:18,042
TRENT : Boum !

959
00:56:18,076 --> 00:56:20,211
Belle réflexion.
Détruire ma cache d'armes

960
00:56:20,245 --> 00:56:22,146
aurait certainement
scellé mon sort.

961
00:56:29,053 --> 00:56:30,922
[Grognements]

962
00:56:31,990 --> 00:56:33,157
Ah !

963
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
[Grognements]

964
00:56:35,360 --> 00:56:38,196
- Poignarder.
- Ah ! Je suis moins mobile maintenant.

965
00:56:39,197 --> 00:56:40,999
- Poignarder, poignarder.
- [Trent grognement]

966
00:56:41,032 --> 00:56:43,268
Le premier coup
me perce le foie.

967
00:56:43,301 --> 00:56:46,304
Je mourrai de cette blessure,
mais pas immédiatement.

968
00:56:46,938 --> 00:56:48,506
Ce sera lent et douloureux.

969
00:56:48,539 --> 00:56:50,375
je te fais sortir
avec moi, cependant.

970
00:56:50,408 --> 00:56:52,410
[ Grunts ] Tranche.

971
00:56:52,443 --> 00:56:54,312
Je suis coupé.

972
00:56:55,046 --> 00:56:57,181
Je saigne abondamment,
et, oh, non.

973
00:56:57,215 --> 00:56:59,117
Le couteau a été frappé
hors de ma main.

974
00:57:02,053 --> 00:57:05,123
- TRENT : Ah, ah...
-SARAH : je bloque l'épée,

975
00:57:05,156 --> 00:57:07,392
et attachez-vous les mains
avec le garrot.

976
00:57:08,459 --> 00:57:10,528
Non seulement cela
force-moi à perdre mon emprise,

977
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
mais ça coupe aussi
l'artère radiale de mon poignet.

978
00:57:13,531 --> 00:57:14,966
Ah !

979
00:57:15,433 --> 00:57:18,336
[Grognements]

980
00:57:18,369 --> 00:57:22,073
Non seulement cela coupe
l'apport sanguin à mon cerveau,

981
00:57:22,106 --> 00:57:24,942
mais le fil est
tranchant ma chair.

982
00:57:24,976 --> 00:57:26,411
[Grognements]

983
00:57:26,444 --> 00:57:28,079
Je suis mort.

984
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
Bien.

985
00:57:34,319 --> 00:57:36,054
Vous auriez dû utiliser l'arme.

986
00:57:36,087 --> 00:57:38,356
Utilisez toujours le pistolet
si c'est une option.

987
00:57:39,257 --> 00:57:40,525
Je sais, c'est juste que...

988
00:57:40,558 --> 00:57:42,427
Je trouve que les armes sont
ennuyeux et surutilisé.

989
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
Je sais ce que tu veux dire,
mais si c'est la différence

990
00:57:44,429 --> 00:57:46,397
entre la vie et la mort,
c'est normal d'être ennuyeux.

991
00:57:48,199 --> 00:57:50,001
Il ne reste plus qu'une semaine,
mais je dirais

992
00:57:50,034 --> 00:57:53,571
que tu te sens très fort,
tant physiquement que mentalement,

993
00:57:54,472 --> 00:57:56,341
Je vais la tuer.

994
00:57:57,575 --> 00:57:59,243
Je le sais juste.

995
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

996
00:58:10,520 --> 00:58:11,588
Non.

997
00:58:11,621 --> 00:58:13,256
Je ne fais que parcourir.

998
00:58:13,490 --> 00:58:15,592
Eh bien, fais-moi savoir
si je peux aider de quelque manière que ce soit.

999
00:58:18,328 --> 00:58:19,363
Attendez!

1000
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
je cherche
une tenue pour mourir.

1001
00:58:23,333 --> 00:58:26,036
Vous avez de la chance.
Nous venons de recevoir quelques morceaux

1002
00:58:26,069 --> 00:58:28,238
pour la nouvelle saison
c'est à tomber par terre.

1003
00:58:28,271 --> 00:58:30,640
Non, pas à mourir <i>pour.</i>
Mourir <i>dans.</i>

1004
00:58:31,541 --> 00:58:33,510
je cherche une tenue
que si, hypothétiquement,

1005
00:58:33,543 --> 00:58:36,079
Je devais mourir,
Je serais d'accord avec.

1006
00:58:36,113 --> 00:58:38,291
Something that reflects my
personnalité et est fonctionnel,

1007
00:58:38,315 --> 00:58:40,484
mais surtout j'en ai besoin
pour être flatteur pour ma silhouette.

1008
00:58:40,517 --> 00:58:42,386
je suis en forme
au cours de la dernière année,

1009
00:58:42,419 --> 00:58:44,354
but I still carry insecurities
à propos de mon corps.

1010
00:58:44,388 --> 00:58:46,456
Si je dois mourir, eh bien,

1011
00:58:46,490 --> 00:58:48,525
au moins je veux le faire
je suis à mon meilleur.

1012
00:58:49,459 --> 00:58:51,595
Je me fiche de combien ça coûte.

1013
00:58:58,702 --> 00:59:00,303
Putain !

1014
00:59:00,670 --> 00:59:02,305
[Soupirs]

1015
00:59:06,109 --> 00:59:07,277
Merde !

1016
00:59:09,146 --> 00:59:10,647
[ <i>Applaudissements</i> ]

1017
00:59:10,680 --> 00:59:12,382
SARAH : Qu’est-ce que
tu veux dire "reporté" ?

1018
00:59:12,416 --> 00:59:14,050
AVOCAT : <i>En raison de la météo.</i>

1019
00:59:14,084 --> 00:59:15,452
SARAH : Ça ne me dérange pas de me mouiller.

1020
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
AVOCAT : <i>Eh bien, le problème
il ne pleut pas.</i>

1021
00:59:16,987 --> 00:59:18,297
<i>Il y a une chance
pour les orages.</i>

1022
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
Alors quand ?

1023
00:59:19,689 --> 00:59:21,158
AVOCAT : <i>Dans un mois.</i>

1024
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
Un mois.

1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,261
AVOCAT : <i>Autre chose.</i>

1026
00:59:24,294 --> 00:59:26,396
<i>Ce délai est considéré
un acte de Dieu.</i>

1027
00:59:26,430 --> 00:59:29,132
<i>Vous devrez donc continuer
payer une pension alimentaire à votre double.</i>

1028
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
<i>- Le double.
- Bien sûr.</i>

1029
00:59:30,600 --> 00:59:32,202
Pour encore un mois ?

1030
00:59:32,702 --> 00:59:34,671
j'ai tout dépensé
J'en ai eu hier.

1031
00:59:34,704 --> 00:59:36,339
AVOCAT : <i>Sur quoi ?</i>

1032
00:59:36,706 --> 00:59:39,176
Une tenue pour le duel.

1033
00:59:39,209 --> 00:59:40,644
[ L'avocat soupire ]

1034
00:59:40,677 --> 00:59:42,245
AVOCAT : <i>Si vous faites défaut
sur vos paiements,</i>

1035
00:59:42,279 --> 00:59:44,147
<i>le tribunal va
vous attribuer un handicap.</i>

1036
00:59:44,181 --> 00:59:45,758
<i>Comme devoir se battre en duel avec un
bras attaché derrière le dos.</i>

1037
00:59:45,782 --> 00:59:47,417
Je vais trouver une solution.

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,219
FEMME À LA TV : <i>Le double
a gagné le duel.</i>

1039
00:59:49,252 --> 00:59:50,587
AVOCAT : <i>Au revoir, Sarah.</i>

1040
00:59:50,620 --> 00:59:52,422
FEMME À LA TÉLÉ:
<i>C'est Robert Michaels maintenant.</i>

1041
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
[ <i>Applaudissements doux</i> ]

1042
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
[Musique triomphale]

1043
00:59:57,327 --> 00:59:58,662
SARAH : Comment vas-tu ?

1044
00:59:59,529 --> 01:00:00,664
PIERRE : Bien.

1045
01:00:01,698 --> 01:00:04,100
J'ai récemment commencé un nouvel emploi.

1046
01:00:04,434 --> 01:00:05,469
Hé.

1047
01:00:05,502 --> 01:00:07,103
SARAH : Tu aimes ça ?

1048
01:00:08,405 --> 01:00:09,706
PETER : Je pense que oui.

1049
01:00:10,474 --> 01:00:12,142
Je ne sais pas encore.

1050
01:00:13,710 --> 01:00:15,212
[Rires]

1051
01:00:15,245 --> 01:00:17,214
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

1052
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
Ils ont reporté le duel,
comme je suis sûr que vous le savez.

1053
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
Je suis.

1054
01:00:21,651 --> 01:00:23,687
Elle ne parle pas
le duel d'autant plus.

1055
01:00:25,622 --> 01:00:28,158
j'ai été surpris
tu voulais te rencontrer.

1056
01:00:30,160 --> 01:00:32,095
J'avais l'impression qu'il était temps.

1057
01:00:34,498 --> 01:00:38,502
je veux m'excuser
pour la façon dont les choses se sont terminées.

1058
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Je sais que j'en ai dit
des choses vraiment blessantes là-bas.

1059
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Je comprends.

1060
01:00:46,343 --> 01:00:48,278
Je l'ai pris pendant que tu essayais
pour me repousser.

1061
01:00:49,779 --> 01:00:52,415
je voulais te voir
et je te dis que je ne te déteste pas.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:55,619
je ne voudrais pas mourir
avec toi pensant que je te détestais.

1063
01:00:58,388 --> 01:01:00,223
J'apprécie que vous disiez cela.

1064
01:01:02,491 --> 01:01:04,693
je vais faire de mon mieux
mais pour la tuer.

1065
01:01:06,662 --> 01:01:08,664
Et je ne le regretterai pas.

1066
01:01:09,665 --> 01:01:11,467
J'ai besoin que tu le saches.

1067
01:01:13,469 --> 01:01:14,670
Je sais.

1068
01:01:17,606 --> 01:01:19,508
Faut-il commander
quelque chose à manger ?

1069
01:01:22,311 --> 01:01:23,612
Je pense que ce serait bien.

1070
01:01:23,646 --> 01:01:25,180
[Rires]

1071
01:01:32,555 --> 01:01:35,291
SARAH : Salut, Trent.
Le duel a été reporté.

1072
01:01:35,324 --> 01:01:37,626
Puis-je continuer à m'entraîner avec toi
pour encore un mois ?

1073
01:01:39,628 --> 01:01:41,430
Euh, eh bien, je me demandais...

1074
01:01:41,463 --> 01:01:43,232
[Les touches tintent]

1075
01:01:43,265 --> 01:01:44,844
...tu sais comment tu étais
parler d'autres formes

1076
01:01:44,868 --> 01:01:47,469
de paiement
qui étaient mutuellement bénéfiques ?

1077
01:01:47,503 --> 01:01:49,672
Cette offre est-elle toujours valable ?

1078
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
[Chien qui aboie]

1079
01:01:51,340 --> 01:01:53,242
[Les grillons gazouillent]

1080
01:01:55,778 --> 01:01:57,680
[Les clés claquent]

1081
01:02:00,849 --> 01:02:02,451
[Soupirs]

1082
01:02:05,721 --> 01:02:07,656
[Musique hip-hop en cours de diffusion]

1083
01:02:07,690 --> 01:02:10,392
<i>♪ Et laisse-moi te voir déprimer
si tu veux ce voyou ♪</i>

1084
01:02:10,426 --> 01:02:13,329
<i>♪ Maintenant, amène-le au sol
et si ton cul veut agir ♪</i>

1085
01:02:13,362 --> 01:02:15,431
<i>♪ Alors tu peux garder ton cul
où tu en es ♪</i>

1086
01:02:15,464 --> 01:02:17,533
<i>♪ 3, 6, 9, ça va très bien ♪</i>

1087
01:02:17,566 --> 01:02:19,802
<i>♪ En espérant qu'elle puisse me le mettre
encore une fois ♪</i>

1088
01:02:19,835 --> 01:02:24,373
<i>♪ Descendez, descendez,
get low, get low ♪</i>

1089
01:02:24,406 --> 01:02:26,575
<i>♪ À la fenêtre ♪</i>

1090
01:02:26,609 --> 01:02:28,277
<i>♪ Au mur ♪</i>

1091
01:02:28,777 --> 01:02:31,313
<i>♪ Jusqu'à ce que la sueur tombe
dans mes couilles ♪</i>

1092
01:02:31,347 --> 01:02:33,315
- [ La musique s'arrête ]
- Ne sois pas frustré.

1093
01:02:33,349 --> 01:02:37,553
Let's do it slower.
Cinq, six, sept, huit.

1094
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
Oui, mieux.

1095
01:02:43,359 --> 01:02:44,603
D'accord, faisons
cela depuis le début.

1096
01:02:44,627 --> 01:02:45,661
Merci.

1097
01:02:46,762 --> 01:02:50,332
<i>♪ Maintenant, apportez votre
ton cul par ici, ho ♪</i>

1098
01:02:50,366 --> 01:02:52,735
<i>♪ Et laisse-moi te voir déprimer
si tu veux ce voyou ♪</i>

1099
01:02:52,768 --> 01:02:55,738
<i>♪ Maintenant, amène-le au sol
et si ton cul veut agir ♪</i>

1100
01:02:55,771 --> 01:02:57,874
<i>♪ Alors tu peux garder ton cul
où tu en es ♪</i>

1101
01:02:57,907 --> 01:03:00,309
<i>♪ 3, 6, 9, ça va très bien ♪</i>

1102
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
<i>♪ En espérant qu'elle puisse me le mettre
encore une fois ♪</i>

1103
01:03:02,645 --> 01:03:06,749
<i>♪ Descendez, descendez,
descendre, descendre ♪</i>

1104
01:03:06,782 --> 01:03:08,751
<i>♪ À la fenêtre ♪</i>

1105
01:03:09,385 --> 01:03:11,854
Merci encore pour
les cours de danse hip-hop.

1106
01:03:11,888 --> 01:03:14,523
J'ai voulu suivre des cours
depuis trois ans maintenant,

1107
01:03:14,556 --> 01:03:16,659
mais je l'ai été aussi
nerveux pour commencer.

1108
01:03:16,926 --> 01:03:19,695
J'espère que tu continueras à danser
même si je meurs dans mon duel.

1109
01:03:20,663 --> 01:03:22,765
je suis déjà inscrit
pour un cours collectif débutant.

1110
01:03:22,798 --> 01:03:24,500
Oh, c'est bien.

1111
01:03:24,533 --> 01:03:26,735
Je sais que ce n'est pas idéal
pour que tu attendes

1112
01:03:26,769 --> 01:03:29,505
encore un mois pour se battre
ton double à la mort,

1113
01:03:29,538 --> 01:03:31,540
mais regarde-le comme
une opportunité.

1114
01:03:31,573 --> 01:03:32,976
Essayez de voir les points positifs.

1115
01:03:33,009 --> 01:03:35,644
Un autre mois signifie
encore un mois de formation.

1116
01:03:35,945 --> 01:03:37,579
Voyez-vous ce chien ici ?

1117
01:03:38,948 --> 01:03:40,649
Celui ici en laisse ?

1118
01:03:40,683 --> 01:03:42,584
Hm, son nom est Connor.

1119
01:03:43,619 --> 01:03:45,454
Je lui ai donné le nom
mon grand-père.

1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,690
- C'est ton chien ?
- TRENT : Il l'est.

1121
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
SARAH : Oh. Il a l'air sympathique.

1122
01:03:50,659 --> 01:03:52,494
TRENT : Voyez-vous
cette arbalète là ?

1123
01:03:52,528 --> 01:03:54,430
- Celui-la?
- Oui.

1124
01:03:54,463 --> 01:03:55,698
Saisissez-le.

1125
01:04:01,836 --> 01:04:03,538
Reste là.

1126
01:04:08,843 --> 01:04:10,611
Tire sur mon chien.

1127
01:04:14,849 --> 01:04:15,918
Pourquoi?

1128
01:04:16,551 --> 01:04:19,353
Connor est très vieux
et très malade.

1129
01:04:22,457 --> 01:04:23,825
Je ne veux pas.

1130
01:04:24,893 --> 01:04:27,428
C'est bon. Il souffre.

1131
01:04:27,896 --> 01:04:30,565
Il est dans un immense
quantité de douleur.

1132
01:04:34,769 --> 01:04:36,804
Tu le mettras
sorti de sa misère.

1133
01:04:45,580 --> 01:04:46,915
Fais-le, Sarah.

1134
01:04:48,483 --> 01:04:49,584
S'il te plaît.

1135
01:04:52,487 --> 01:04:53,755
Il est à l'agonie.

1136
01:05:03,698 --> 01:05:04,900
Je ne peux pas.

1137
01:05:04,933 --> 01:05:06,734
[Soupirs]

1138
01:05:06,768 --> 01:05:08,569
Je comprends.

1139
01:05:08,904 --> 01:05:11,606
je suis déçu
dans vos instincts de tueur.

1140
01:05:12,941 --> 01:05:14,675
Mais...

1141
01:05:14,709 --> 01:05:17,012
au moins mon chien est toujours en vie.

1142
01:05:17,045 --> 01:05:25,045
♪♪

1143
01:05:26,788 --> 01:05:27,923
[Le chien aboie]

1144
01:05:28,856 --> 01:05:30,625
C'est quoi ce bordel, Sarah ?!

1145
01:05:32,961 --> 01:05:35,563
[Musique tendue]

1146
01:05:35,596 --> 01:05:40,601
♪♪

1147
01:05:40,635 --> 01:05:41,870
Je suis désolé.

1148
01:05:41,904 --> 01:05:49,904
♪♪

1149
01:05:50,078 --> 01:05:51,679
[Haletant]

1150
01:05:51,712 --> 01:05:59,554
♪♪

1151
01:05:59,587 --> 01:06:07,395
♪♪

1152
01:06:07,428 --> 01:06:15,428
♪♪

1153
01:06:17,839 --> 01:06:18,974
FILLE : Salut.

1154
01:06:19,942 --> 01:06:20,976
SARAH: Hi.

1155
01:06:21,843 --> 01:06:23,477
L'as-tu perdue ?

1156
01:06:26,647 --> 01:06:28,083
Vous avez perdu votre jumeau ?

1157
01:06:28,116 --> 01:06:29,885
[Les oiseaux gazouillent]

1158
01:06:30,718 --> 01:06:33,554
Oui. je ne trouve pas
ma sœur jumelle.

1159
01:06:33,588 --> 01:06:35,656
Elle me ressemble exactement
parce que nous sommes jumeaux,

1160
01:06:35,690 --> 01:06:36,791
tout comme vous deux.

1161
01:06:36,824 --> 01:06:37,960
L'avez-vous vue ?

1162
01:06:37,993 --> 01:06:39,627
Elle est par ici.

1163
01:06:56,710 --> 01:06:58,545
[Frapper]

1164
01:06:59,013 --> 01:07:00,747
[Cliquetis]

1165
01:07:00,780 --> 01:07:02,849
Tu n'as pas
avoir plus peur.

1166
01:07:02,884 --> 01:07:04,784
Nous avons trouvé votre sœur.

1167
01:07:05,887 --> 01:07:07,989
Quand moi et Abby
étaient vraiment petits,

1168
01:07:08,022 --> 01:07:09,991
et nous sommes allés au magasin
with Mommy,

1169
01:07:10,024 --> 01:07:13,560
et un homme est arrivé
et voulait montrer un jouet à Abby.

1170
01:07:13,961 --> 01:07:17,597
Je voulais aussi voir le jouet,
mais l'homme a dit

1171
01:07:17,631 --> 01:07:19,967
que si nous deux
je regarderais le jouet,

1172
01:07:20,001 --> 01:07:22,937
Maman pourrait avoir peur
où sommes-nous.

1173
01:07:23,570 --> 01:07:26,874
Quand maman est revenue,
Je lui ai parlé de l'homme,

1174
01:07:26,908 --> 01:07:29,010
but Abby was gone.

1175
01:07:29,043 --> 01:07:31,611
Abby n'est pas venue depuis trois jours,

1176
01:07:31,645 --> 01:07:34,081
et ils l'ont trouvée dans
un parking.

1177
01:07:34,115 --> 01:07:37,018
Elle m'a terriblement manqué,
et j'ai beaucoup pleuré,

1178
01:07:37,051 --> 01:07:39,653
mais maintenant,
nous sommes tout le temps ensemble,

1179
01:07:39,686 --> 01:07:43,157
sauf quand elle va parler
à Miss Murphy tous les dimanches.

1180
01:07:43,190 --> 01:07:46,860
Mais ta sœur est là,
and she loves you very much.

1181
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
Filles!

1182
01:07:48,795 --> 01:07:50,998
Qui es-tu? Lâchez-la.

1183
01:07:51,032 --> 01:07:52,766
- Désolé.
- Maman.

1184
01:07:52,799 --> 01:07:55,769
Elle nous a demandé de l'aider
pour retrouver sa sœur jumelle.

1185
01:07:55,802 --> 01:07:57,171
Je pense que tu devrais partir.

1186
01:07:57,204 --> 01:07:58,738
Allez.

1187
01:08:05,980 --> 01:08:07,647
Je sais que tu es là-dedans.

1188
01:08:07,681 --> 01:08:10,650
LE DOUBLE DE SARAH : Tu vas
pour essayer de m'assassiner.

1189
01:08:10,684 --> 01:08:12,585
Écoute, je réalise que je t'ai tiré dessus.

1190
01:08:12,619 --> 01:08:15,722
Je m'entraîne depuis un an
pour te tuer. C'était instinctif.

1191
01:08:15,957 --> 01:08:18,792
Vous m'avez surpris.
À quoi d'autre vous attendriez-vous ?

1192
01:08:18,825 --> 01:08:20,670
LE DOUBLE DE SARAH : Nous sommes censés
attendre le duel.

1193
01:08:20,694 --> 01:08:22,729
Je sais. Ouvrez la porte.

1194
01:08:23,164 --> 01:08:25,632
Je promets que je ne le ferai pas
essayez de vous assassiner.

1195
01:08:27,701 --> 01:08:29,136
LE DOUBLE DE SARAH : D’accord.

1196
01:08:35,910 --> 01:08:38,012
[Porte grinçant]

1197
01:08:46,686 --> 01:08:49,723
Tu m'as presque eu,
même à travers le verre.

1198
01:08:50,657 --> 01:08:53,160
Je suis surpris d'avoir raté,
même à travers le verre.

1199
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
Je suis agile.

1200
01:08:55,997 --> 01:08:57,697
Puis-je vous demander quelque chose?

1201
01:09:00,134 --> 01:09:01,134
Bien sûr.

1202
01:09:02,069 --> 01:09:04,905
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
il y a tous ces mois

1203
01:09:04,939 --> 01:09:07,141
quand je t'ai serré la main,

1204
01:09:07,174 --> 01:09:08,909
pourquoi tu n'as pas
regarde-moi dans les yeux ?

1205
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
Je ne suis pas sûr.

1206
01:09:13,147 --> 01:09:15,648
Je pense que c'était parce que
Je savais ce qui allait se passer.

1207
01:09:15,682 --> 01:09:17,817
Je veux dire, je savais que j'allais
pour éventuellement prendre le relais,

1208
01:09:17,851 --> 01:09:19,753
et je pense que je me suis senti
un sentiment de culpabilité.

1209
01:09:19,954 --> 01:09:22,756
Prendre le contrôle de ma vie
C'était le plan, je ne l'ai pas volé.

1210
01:09:22,789 --> 01:09:25,259
Je comprends que tu ressens que je
je l'ai volé, mais c'est ma vie aussi.

1211
01:09:25,292 --> 01:09:26,927
Mais c'était ma vie avant tout.

1212
01:09:26,961 --> 01:09:28,771
Oui, mais ça ne veut pas dire
ma vie compte moins.

1213
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
- Mais ta vie est ma vie.
- C'était ta vie,

1214
01:09:30,830 --> 01:09:32,867
mais j'ai dépassé ta vie
et je l'ai fait mien.

1215
01:09:32,900 --> 01:09:34,911
Oui, mais tu as sciemment volé
tout ce qui a fait ma vie

1216
01:09:34,935 --> 01:09:36,237
pour composer le vôtre.

1217
01:09:37,537 --> 01:09:39,978
Je comprends que tu as envie
Je m'y suis mal pris.

1218
01:09:40,740 --> 01:09:43,141
Et pour être honnête, ce n'est pas quoi
Je pensais que ce serait le cas de toute façon.

1219
01:09:44,311 --> 01:09:46,213
Que veux-tu dire?

1220
01:09:46,247 --> 01:09:50,083
Eh bien, Peter et moi nous disputons à propos de
les plus petites choses parfois.

1221
01:09:50,116 --> 01:09:52,052
Par exemple, la semaine dernière,
je voulais regarder

1222
01:09:52,085 --> 01:09:54,686
une comédie romantique, et il voulait
regarder une comédie noire.

1223
01:09:54,720 --> 01:09:56,755
Comment puis-je être avec quelqu'un
si nous ne pouvons même pas être d'accord

1224
01:09:56,789 --> 01:09:58,724
sur le genre de film
on devrait regarder ?

1225
01:09:58,992 --> 01:10:02,062
Ou emmenez notre mère.
Elle agit comme si je lui devais la vie.

1226
01:10:02,295 --> 01:10:03,963
Des appels téléphoniques, juste pour parler.

1227
01:10:03,997 --> 01:10:05,899
Des SMS me demandant : « Comment vas-tu ?

1228
01:10:05,932 --> 01:10:08,268
Un avant 9h00 disant :
"Je t'aime beaucoup."

1229
01:10:08,834 --> 01:10:10,913
Et ne me lance même pas
sur le montant des transferts

1230
01:10:10,937 --> 01:10:13,039
publications sur les réseaux sociaux
qui ne sont que moyennement drôles.

1231
01:10:13,073 --> 01:10:15,875
Ils ont déjà un jour pour
les mères. N'est-ce pas suffisant ?

1232
01:10:17,077 --> 01:10:18,844
Qu'essayez-vous de dire ?

1233
01:10:20,180 --> 01:10:21,915
Je ne suis toujours pas sûr.

1234
01:10:22,882 --> 01:10:24,350
C'est ta vie maintenant.

1235
01:10:24,951 --> 01:10:26,953
J'ai évolué,
et j'en fais un nouveau.

1236
01:10:30,323 --> 01:10:32,292
j'y vais toujours
pour te tuer dans le duel.

1237
01:10:32,959 --> 01:10:34,928
Mais je vais le faire plus vite
and less painful

1238
01:10:34,961 --> 01:10:36,296
que ce que j'avais initialement prévu.

1239
01:10:38,064 --> 01:10:39,899
Je veux t'emmener quelque part.

1240
01:10:41,834 --> 01:10:42,936
Où?

1241
01:10:52,178 --> 01:10:53,913
Nous sommes un peu en retard.

1242
01:10:55,781 --> 01:10:57,984
CARL : Je l'ai poussé
et il est tombé.

1243
01:10:58,985 --> 01:11:01,387
Il a levé les mains
comme un bouclier.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:05,024
je n'oublierai jamais
les cris qu'il poussait.

1245
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
LE DOUBLE DE SARAH : Désolé.

1246
01:11:06,426 --> 01:11:09,028
DARYL : Ça va.
S'il vous plaît, venez vous asseoir.

1247
01:11:12,065 --> 01:11:14,868
Carl venait juste de commencer à nous dire
sur ce qu'il ressent.

1248
01:11:15,268 --> 01:11:17,003
Depuis son duel.

1249
01:11:19,038 --> 01:11:21,307
Je ne m'en souviens pas
exactement là où j'étais.

1250
01:11:22,208 --> 01:11:24,776
Ma mémoire n'est pas
ce que c'était.

1251
01:11:25,879 --> 01:11:28,714
En ce moment, je tire
mon double en face

1252
01:11:28,747 --> 01:11:30,849
ne m'a pas fait me sentir mal.

1253
01:11:31,384 --> 01:11:34,020
Je savais que c'était lui ou moi.

1254
01:11:35,421 --> 01:11:37,257
Voir son cerveau sur cette herbe

1255
01:11:37,290 --> 01:11:40,326
je voulais dire que j'allais
pour pouvoir passer plus de temps

1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,794
avec mes enfants
et petits-enfants.

1257
01:11:44,364 --> 01:11:46,399
Cela fait trois ans.

1258
01:11:47,867 --> 01:11:50,136
Mais je me réveille toujours
des cauchemars.

1259
01:11:50,436 --> 01:11:52,205
Je pleure dans mon sommeil.

1260
01:11:52,872 --> 01:11:55,875
C'est pourquoi ma femme
dort sur le canapé.

1261
01:11:57,310 --> 01:11:59,811
Elle ne peut pas supporter
de me voir de cette façon.

1262
01:12:01,915 --> 01:12:04,184
Parfois je me demande,

1263
01:12:04,217 --> 01:12:08,321
à quoi ça sert
de se battre pour vivre...

1264
01:12:08,354 --> 01:12:10,822
si c'est la vie que je vis ?

1265
01:12:16,029 --> 01:12:17,430
Bien essayé.

1266
01:12:17,463 --> 01:12:19,966
Vos astuces mentales
ne vont pas fonctionner sur moi.

1267
01:12:19,999 --> 01:12:21,833
Rien de ce que tu fais ou dis

1268
01:12:21,868 --> 01:12:24,103
ou il fait ou dit
ou ils font ou disent

1269
01:12:24,137 --> 01:12:26,406
va me garder
de survivre à tout ce désordre.

1270
01:12:26,439 --> 01:12:28,174
LE DOUBLE DE SARAH :
Ce n'est pas comme ça.

1271
01:12:28,208 --> 01:12:30,443
Croyez-moi quand je dis ça
je vais faire de mon mieux

1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
pour te tuer aussi.

1273
01:12:32,212 --> 01:12:34,948
Tout comme je l'ai aussi
il y a certainement eu une formation à faire.

1274
01:12:34,981 --> 01:12:36,425
Je te voulais juste
voir des gens comme nous

1275
01:12:36,449 --> 01:12:38,117
et entendre leurs expériences.

1276
01:12:38,885 --> 01:12:40,987
Celui d'entre nous qui vit
va falloir

1277
01:12:41,020 --> 01:12:43,889
vivre avec ça
pour le reste de notre vie.

1278
01:12:43,922 --> 01:12:46,191
DARYL : Le nom de ton double
est le double de Sarah,

1279
01:12:46,225 --> 01:12:48,260
donc je ne peux que supposer
tu t'appelles Sarah.

1280
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
Je m'appelle Daryl, le chef du groupe.

1281
01:12:50,963 --> 01:12:53,298
Je suis responsable du démarrage
le processus d'enregistrement,

1282
01:12:53,332 --> 01:12:55,968
et j'assure les individus
reste dans le sujet.

1283
01:12:57,469 --> 01:13:00,472
Je présente également les arts et
activité artisanale de la rencontre.

1284
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
Peut-être devrions-nous
passez à cela.

1285
01:13:10,515 --> 01:13:13,318
Tout le monde se lève
leur main non dominante.

1286
01:13:17,256 --> 01:13:19,491
Je veux que tu utilises cette main
composer une lettre

1287
01:13:19,524 --> 01:13:21,460
à votre original,
ou à ton double,

1288
01:13:21,493 --> 01:13:23,929
selon lequel vous êtes.

1289
01:13:24,129 --> 01:13:26,498
Ceci est pour vous aider à vous connecter
à une partie de toi qui

1290
01:13:26,531 --> 01:13:28,567
on pourrait aussi avoir l'impression qu'il appartient
à une autre personne

1291
01:13:28,600 --> 01:13:30,302
en même temps.

1292
01:13:31,203 --> 01:13:33,472
Tu vois où
Je pars avec ça ?

1293
01:13:59,364 --> 01:14:03,335
"Je n'ai eu que deux jours
d'empreinte avec vous.

1294
01:14:04,569 --> 01:14:07,005
"You let me discover
ton corps sans vie

1295
01:14:07,039 --> 01:14:10,075
dans un bain de rouge,
eau tiède."

1296
01:14:11,376 --> 01:14:15,280
"Je ne savais pas comment être toi.
Je ne le fais toujours pas."

1297
01:14:16,448 --> 01:14:19,284
"I don't like the people
tu m'as forcé à vivre avec.

1298
01:14:19,318 --> 01:14:21,086
Cela me déprime."

1299
01:14:22,321 --> 01:14:24,389
"Moi aussi, je veux me suicider."

1300
01:14:24,423 --> 01:14:28,393
Mais nous savons tous qu'il ne peut y avoir
doubles de doubles. »

1301
01:14:29,594 --> 01:14:32,197
"Et même si
Je n'ai pas choisi d'être créé,

1302
01:14:32,230 --> 01:14:36,168
Je ne veux décevoir personne
comme tu l'as fait."

1303
01:14:39,438 --> 01:14:42,174
"Le meilleur...

1304
01:14:42,207 --> 01:14:43,308
Larry."

1305
01:14:44,109 --> 01:14:46,211
[ Clapping ]

1306
01:14:58,123 --> 01:15:01,059
"La plupart des gens baisseraient les yeux
sur ce que nous avions,

1307
01:15:01,093 --> 01:15:03,495
mais c'était mieux que tout
ils le sauront un jour.

1308
01:15:04,629 --> 01:15:07,099
Nous nous connaissions
intrinsèquement.

1309
01:15:08,500 --> 01:15:11,470
Mieux que si tu savais
quelqu'un d'autre toute une vie.

1310
01:15:13,105 --> 01:15:14,539
Ton contact me manque toujours.

1311
01:15:16,508 --> 01:15:18,276
Je suis désolé que tu aies dû mourir."

1312
01:15:21,380 --> 01:15:24,015
[Applaudissements]

1313
01:15:27,119 --> 01:15:28,680
LE DOUBLE DE SARAH : Je le ferais
j'aimerais y aller ensuite.

1314
01:15:30,489 --> 01:15:31,623
"Sarah..."

1315
01:15:33,392 --> 01:15:37,028
SARAH : Ce que tu as dit là-dedans,
Je suis toujours perdu.

1316
01:15:38,596 --> 01:15:41,298
Je veux dire, la façon dont tu es éloquent
accepté tout le blâme.

1317
01:15:41,332 --> 01:15:43,367
La façon dont vous avez argumenté efficacement
que le véritable ennemi

1318
01:15:43,401 --> 01:15:45,269
ce n'est pas l'un l'autre.

1319
01:15:45,302 --> 01:15:47,247
C'est un système qui arbitrairement
décide qu'un seul d'entre nous peut vivre

1320
01:15:47,271 --> 01:15:49,039
et cela nous a
se battre jusqu'à la mort

1321
01:15:49,073 --> 01:15:51,342
comme une sorte de malade
sport-spectacle.

1322
01:15:51,675 --> 01:15:54,278
Je suis sûr que tu as écrit quelque chose
pareil dans votre lettre.

1323
01:15:54,311 --> 01:15:56,113
Peut-être que tu le liras
pour moi un jour.

1324
01:15:56,647 --> 01:15:58,048
Ouais.

1325
01:15:58,416 --> 01:15:59,650
Et tu as raison,

1326
01:15:59,683 --> 01:16:02,253
nous avons en fait
beaucoup de points communs.

1327
01:16:02,286 --> 01:16:04,388
Beaucoup, comme être
bon en natation,

1328
01:16:04,422 --> 01:16:06,123
et nous avons tous les deux de beaux seins.

1329
01:16:06,157 --> 01:16:07,391
Exactement.

1330
01:16:08,159 --> 01:16:09,593
Pourquoi l'un des
devons-nous mourir ?

1331
01:16:09,627 --> 01:16:11,429
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

1332
01:16:11,462 --> 01:16:13,507
Je ne dis pas qu'on devrait baiser
comme ce gars là-dedans

1333
01:16:13,531 --> 01:16:17,134
l'a évidemment fait avec son double,
mais pourquoi ne pouvons-nous pas vivre tous les deux ?

1334
01:16:18,702 --> 01:16:20,404
Tu veux dire ça ?

1335
01:16:22,573 --> 01:16:30,573
♪♪

1336
01:16:33,417 --> 01:16:41,417
♪♪

1337
01:16:44,228 --> 01:16:52,228
♪♪

1338
01:16:55,072 --> 01:17:03,072
♪♪

1339
01:17:05,716 --> 01:17:13,716
♪♪

1340
01:17:16,527 --> 01:17:24,527
♪♪

1341
01:17:27,371 --> 01:17:29,206
Je suis content que tu saches conduire.

1342
01:17:29,240 --> 01:17:30,474
Je n'ai jamais appris.

1343
01:17:30,508 --> 01:17:32,476
Cela semble pourtant assez simple.

1344
01:17:32,510 --> 01:17:34,478
Vous avancez simplement
à droite,

1345
01:17:34,512 --> 01:17:36,380
et vous arrêtez en le retirant.

1346
01:17:36,413 --> 01:17:38,616
Non, tu appuie sur la pédale
à gauche pour freiner.

1347
01:17:38,649 --> 01:17:40,684
Hein. Cela a du sens.

1348
01:17:44,755 --> 01:17:47,291
Et tu changes de direction
avec ce truc rond.

1349
01:17:47,324 --> 01:17:49,493
En le tournant vers la droite
fait rouler la voiture à droite,

1350
01:17:49,527 --> 01:17:51,795
et en le tournant vers la gauche
le fait aller à gauche.

1351
01:17:53,464 --> 01:17:56,433
Voir. Easy enough.

1352
01:18:02,206 --> 01:18:04,275
[Les oiseaux gazouillent]

1353
01:18:11,549 --> 01:18:13,384
[ Zippage ]

1354
01:18:15,486 --> 01:18:16,654
Des vêtements confortables ?

1355
01:18:18,689 --> 01:18:21,692
- Vérifier.
- Des sacs à dos ?

1356
01:18:23,594 --> 01:18:25,396
Le vôtre est plus petit que
Je m'y attendais.

1357
01:18:25,429 --> 01:18:27,364
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

1358
01:18:28,232 --> 01:18:29,633
SARAH : Vérifiez.

1359
01:18:29,667 --> 01:18:31,802
- Pas d'armes ?
- Aucun.

1360
01:18:31,835 --> 01:18:33,536
Je n'en ai pas apporté non plus.

1361
01:18:33,570 --> 01:18:34,881
Si tout va bien pour toi,
j'aimerais m'assurer

1362
01:18:34,905 --> 01:18:36,539
you didn't bring any.

1363
01:18:36,573 --> 01:18:38,183
je ne veux pas le faire ici
sur le bord de la route.

1364
01:18:38,207 --> 01:18:39,709
Peut-être quand nous prendrons
notre première pause ?

1365
01:18:39,742 --> 01:18:41,444
Ça me va.

1366
01:18:41,477 --> 01:18:43,222
J'aimerais vérifier ton pack,
aussi, pour la tranquillité d'esprit.

1367
01:18:43,246 --> 01:18:44,814
Bien sûr.

1368
01:18:44,847 --> 01:18:46,816
Rations, vérifiez.

1369
01:18:46,849 --> 01:18:48,351
Et de l'eau.

1370
01:18:49,586 --> 01:18:51,454
Oui, le dernier sur la liste est l'eau.

1371
01:18:51,487 --> 01:18:52,822
Je l'ai. Vérifier.

1372
01:18:52,855 --> 01:18:54,857
Buvons un peu
avant de commencer à marcher.

1373
01:18:58,528 --> 01:19:00,330
Je ne pense pas avoir
pour te rappeler

1374
01:19:00,363 --> 01:19:01,865
de l'importance de
rester hydraté.

1375
01:19:10,807 --> 01:19:13,376
Prenons-en un autre
un verre plus gros juste pour être sûr.

1376
01:19:18,381 --> 01:19:20,316
[Les oiseaux gazouillent]

1377
01:19:20,350 --> 01:19:28,350
♪♪

1378
01:19:32,562 --> 01:19:40,562
♪♪

1379
01:19:44,774 --> 01:19:52,774
♪♪

1380
01:19:57,220 --> 01:20:05,220
♪♪

1381
01:20:09,432 --> 01:20:17,432
♪♪

1382
01:20:21,644 --> 01:20:29,644
♪♪

1383
01:20:33,856 --> 01:20:35,658
[Sarah halète]

1384
01:20:35,692 --> 01:20:42,665
♪♪

1385
01:20:42,699 --> 01:20:44,767
SARAH : Merci.

1386
01:20:44,801 --> 01:20:52,375
♪♪

1387
01:20:52,408 --> 01:20:59,782
♪♪

1388
01:20:59,816 --> 01:21:01,384
SARAH : Je me demande
que va-t-il se passer

1389
01:21:01,417 --> 01:21:02,828
quand nous ne venons pas tous les deux
pour le duel.

1390
01:21:02,852 --> 01:21:04,554
L'un des combattants dans un duel

1391
01:21:04,587 --> 01:21:06,456
n'a pas réussi à se présenter
avant, par peur,

1392
01:21:06,489 --> 01:21:08,591
mais ils le sont presque toujours
later found and arrested.

1393
01:21:09,392 --> 01:21:11,570
Certains tentent de recourir à la chirurgie plastique
pour paraître différent,

1394
01:21:11,594 --> 01:21:13,563
mais je l'ai découvert par Trent
qu'une fois que nous en ferons partie

1395
01:21:13,596 --> 01:21:15,507
du programme de remplacement,
toute tentative de contact

1396
01:21:15,531 --> 01:21:17,266
un chirurgien plasticien est signalé.

1397
01:21:17,300 --> 01:21:19,278
Il y a toujours le marché noir,
cependant, mais tu prends

1398
01:21:19,302 --> 01:21:22,371
un gros risque d'obtenir
a black-market face transplant.

1399
01:21:22,405 --> 01:21:24,440
Autant que je sache,
il n'y a jamais eu de duel

1400
01:21:24,474 --> 01:21:26,776
où à la fois l'original
et les doubles ne se présentent pas.

1401
01:21:28,511 --> 01:21:29,979
Ils enverront des chiens après nous.

1402
01:21:30,746 --> 01:21:32,614
Mais nous traverserons
the border by then.

1403
01:21:32,982 --> 01:21:35,417
Une fois la frontière passée,
nous serons en sécurité.

1404
01:21:37,019 --> 01:21:39,688
Je suis incroyablement reconnaissant
tu es venu et tu m'as trouvé.

1405
01:21:39,721 --> 01:21:42,491
Et dire que quelques-uns
il y a des semaines, je voulais ta mort.

1406
01:21:42,524 --> 01:21:44,559
Je suis tellement contente que nous soyons tous les deux
en si bonne forme.

1407
01:21:44,593 --> 01:21:46,004
Il nous aurait fallu
many more rests already

1408
01:21:46,028 --> 01:21:47,997
n'avions-nous pas été entraînés
l'année dernière.

1409
01:21:59,775 --> 01:22:01,510
Oui.

1410
01:22:01,543 --> 01:22:02,844
Je suis d'accord.

1411
01:22:21,530 --> 01:22:23,698
[Paysage sonore étrange]

1412
01:22:23,732 --> 01:22:31,732
♪♪

1413
01:22:31,874 --> 01:22:39,874
♪♪

1414
01:22:39,982 --> 01:22:47,982
♪♪

1415
01:22:48,124 --> 01:22:56,124
♪♪

1416
01:23:27,762 --> 01:23:30,933
[Grognements]

1417
01:23:46,648 --> 01:23:47,816
[Haletant]

1418
01:23:47,849 --> 01:23:49,018
Désolé, je suis en retard.

1419
01:23:49,051 --> 01:23:50,785
FEMME : Lequel es-tu ?

1420
01:23:50,819 --> 01:23:53,122
L'original, Sarah.

1421
01:23:53,155 --> 01:23:55,024
Où étais-tu?

1422
01:23:55,757 --> 01:23:57,592
J'ai eu un petit problème de voiture.

1423
01:23:57,994 --> 01:23:59,862
Quel genre de problème de voiture ?

1424
01:24:00,729 --> 01:24:03,141
J'ai accidentellement confondu le volant
qui fait tourner la voiture à droite ou à gauche

1425
01:24:03,165 --> 01:24:04,833
pour la pédale
ça arrête la voiture.

1426
01:24:04,867 --> 01:24:06,801
Je vais bien. Faut-il commencer ?

1427
01:24:07,602 --> 01:24:08,803
Nous ne pouvons pas encore commencer.

1428
01:24:08,837 --> 01:24:10,139
Pourquoi pas?

1429
01:24:10,172 --> 01:24:11,908
FEMME : Parce que
ton double n'est pas là.

1430
01:24:11,941 --> 01:24:13,175
Vraiment?

1431
01:24:13,209 --> 01:24:14,877
En fait, cela semble
tout comme elle.

1432
01:24:14,911 --> 01:24:16,711
Elle n'a pas pris ce duel
très sérieusement.

1433
01:24:16,745 --> 01:24:18,156
Je parie qu'elle ne l'a même pas fait
je me suis entraîné pour ça.

1434
01:24:18,180 --> 01:24:20,016
Vous devriez probablement
informez vos supérieurs.

1435
01:24:20,049 --> 01:24:21,716
Elle essaie probablement de fuir.

1436
01:24:21,750 --> 01:24:24,020
[ Le portable sonne ]

1437
01:24:25,719 --> 01:24:26,719
FEMME : Oui ?

1438
01:24:28,123 --> 01:24:30,758
J'ai bien peur que non, madame.
Juste l'original.

1439
01:24:32,660 --> 01:24:35,663
J'ai des raisons de croire
c'est un code négatif.

1440
01:24:36,497 --> 01:24:38,967
[Musique dramatique]

1441
01:24:39,000 --> 01:24:47,000
♪♪

1442
01:24:50,111 --> 01:24:58,111
♪♪

1443
01:25:01,222 --> 01:25:09,222
♪♪

1444
01:25:12,300 --> 01:25:20,300
♪♪

1445
01:25:23,610 --> 01:25:31,610
♪♪

1446
01:25:34,722 --> 01:25:38,093
Et vous, monsieur, le jurez,
au meilleur de vos connaissances,

1447
01:25:38,126 --> 01:25:41,829
l'ayant connue
émotionnellement et intimement,

1448
01:25:41,863 --> 01:25:43,898
que c'est la Sarah originale ?

1449
01:25:46,734 --> 01:25:47,801
Je fais.

1450
01:25:48,937 --> 01:25:51,940
Et tu jures
au-delà de l'ombre de tout

1451
01:25:51,973 --> 01:25:54,943
doute raisonnable
que la personne devant nous aujourd'hui

1452
01:25:54,976 --> 01:25:58,013
est la fille qui a porté
en toi pendant neuf mois

1453
01:25:58,046 --> 01:26:02,050
et tu as grandi pendant 18 ans,
votre propre chair et votre sang ?

1454
01:26:02,283 --> 01:26:04,718
Voici ma Sarah, Votre Honneur.

1455
01:26:04,752 --> 01:26:08,089
Et enfin,
jure-tu solennellement

1456
01:26:08,123 --> 01:26:10,791
que tu es
qui dis-tu être ?

1457
01:26:12,961 --> 01:26:14,195
Je m'appelle Sarah.

1458
01:26:19,267 --> 01:26:22,070
Je pense que j'ai une nouvelle ride
et deux nouvelles taches solaires.

1459
01:26:22,103 --> 01:26:23,304
PETER : Je suis sûr que non.

1460
01:26:23,338 --> 01:26:25,173
Je sais compter, Peter.

1461
01:26:25,206 --> 01:26:28,243
Il y a exactement une nouvelle ride
sur mon visage et deux nouvelles taches solaires.

1462
01:26:34,315 --> 01:26:36,784
PETER : Eh bien, tu dois commencer
en utilisant un écran solaire.

1463
01:26:36,817 --> 01:26:38,887
Et pas seulement quand
tu vas à la plage

1464
01:26:38,920 --> 01:26:40,197
ou quand tu es
se promener dans un parc à thème.

1465
01:26:40,221 --> 01:26:41,755
Cela doit être quotidien.

1466
01:26:41,789 --> 01:26:44,025
Votre peau est plus
sensibles que les autres.

1467
01:26:45,826 --> 01:26:48,296
Et tu dois commencer
prendre mieux soin de soi.

1468
01:26:48,329 --> 01:26:50,999
je ne veux pas avoir l'air
insensible, mais...

1469
01:26:51,032 --> 01:26:53,301
ça va seulement arriver
beaucoup plus difficile d'ici.

1470
01:26:54,269 --> 01:26:56,304
Tant que les hommes prennent
soin modéré d'eux-mêmes,

1471
01:26:56,337 --> 01:26:58,106
ils ont tendance à atteindre leur apogée plus tard dans la vie.

1472
01:26:58,139 --> 01:27:00,208
Les femmes, en revanche,
avoir une fenêtre beaucoup plus petite

1473
01:27:00,241 --> 01:27:03,211
dans lequel ils sont réputés être
au sommet de leur attractivité.

1474
01:27:04,212 --> 01:27:05,980
Et ne t'inquiète pas, chérie,

1475
01:27:06,014 --> 01:27:08,116
je vais t'aimer
peu importe à quoi tu ressembles,

1476
01:27:08,149 --> 01:27:09,918
même avec cette mutation génétique

1477
01:27:09,951 --> 01:27:12,120
qui provoque prématurément
grisonnement et perte de cheveux.

1478
01:27:13,154 --> 01:27:15,323
Dois-je acheter plus de teinture pour cheveux
pour toi pendant mon absence ?

1479
01:27:17,092 --> 01:27:19,993
Non, je vais en chercher
en rentrant du travail.

1480
01:27:24,031 --> 01:27:26,100
N'oubliez pas de continuer à faire
au moins le paiement minimum

1481
01:27:26,133 --> 01:27:27,301
sur le prêt de remplacement.

1482
01:27:27,334 --> 01:27:28,936
Je sais, Pierre.

1483
01:27:33,107 --> 01:27:34,875
Où devrions-nous aller
pour dîner ce soir ?

1484
01:27:36,076 --> 01:27:37,810
Et la cuisine mexicaine ?

1485
01:27:40,147 --> 01:27:42,216
Je n'aime pas la cuisine mexicaine.

1486
01:27:44,218 --> 01:27:46,120
[ Le portable sonne ]

1487
01:27:55,863 --> 01:27:57,297
Tu ne vas pas répondre à ça ?

1488
01:27:57,331 --> 01:27:59,066
[La sonnerie continue]

1489
01:27:59,099 --> 01:28:01,034
C'est ma mère, pas la tienne.

1490
01:28:01,068 --> 01:28:02,378
- [Bip du téléphone]
- [ Pulvérisation de voiture ]

1491
01:28:02,402 --> 01:28:04,171
MÈRE : <i>Salut, Sarah.</i>

1492
01:28:04,204 --> 01:28:06,874
<i>C'est ta mère
j'appelle juste pour parler.</i>

1493
01:28:06,907 --> 01:28:09,042
<i>Tu as dû me manquer de peu.</i>

1494
01:28:09,809 --> 01:28:13,046
<i>Vous êtes probablement en train de marcher
devant la porte de ta maison...</i>

1495
01:28:14,847 --> 01:28:16,350
<i>...monter dans votre voiture,</i>

1496
01:28:16,383 --> 01:28:19,153
<i>prêt à en commencer un autre
journée à ton travail,</i>

1497
01:28:19,186 --> 01:28:20,888
<i>que tu aimes.</i>

1498
01:28:22,256 --> 01:28:24,857
<i>Je voulais juste que tu saches,
Je suis allé de l'avant et j'ai commandé</i>

1499
01:28:24,892 --> 01:28:27,327
<i>une autre boîte de contacts
de l'optométriste.</i>

1500
01:28:28,228 --> 01:28:30,864
<i>Les colorés
ne sont pas toujours en stock,</i>

1501
01:28:30,898 --> 01:28:33,066
<i>il est donc préférable de
commandez à l'avance.</i>

1502
01:28:33,934 --> 01:28:37,004
<i>Je sais que tu reçois toujours
réinstallé dans votre vie,</i>

1503
01:28:37,037 --> 01:28:39,805
<i>alors j'ai pensé à quelque chose
aussi simple que de nouveaux contacts</i>

1504
01:28:39,839 --> 01:28:42,009
<i>pourrait passer entre les mailles du filet.</i>

1505
01:28:42,042 --> 01:28:44,077
<i>Je t'appellerai quand
tu sors du travail</i>

1506
01:28:44,111 --> 01:28:47,080
<i>pour que nous puissions planifier un brunch
pour ce week-end.</i>

1507
01:28:47,114 --> 01:28:49,016
<i>Je t'aime.</i>

1508
01:28:51,018 --> 01:28:53,120
[ Un véhicule qui passe klaxonne ]

1509
01:28:53,887 --> 01:28:55,122
[Reniflement]

1510
01:28:55,956 --> 01:28:57,457
[Cliquetis de voiture]

1511
01:29:02,262 --> 01:29:04,164
[ Un véhicule qui passe klaxonne ]

1512
01:29:16,944 --> 01:29:19,812
[Véhicule klaxonnant]

1513
01:29:20,247 --> 01:29:21,915
[Reniflant]

1514
01:29:21,949 --> 01:29:23,383
[Pleurer en silence]

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
[Les véhicules continuent de klaxonner]

1516
01:29:36,530 --> 01:29:37,531
[Sanglotant]

1517
01:29:37,564 --> 01:29:41,168
[ Véhicules klaxonnant ]

1518
01:29:43,370 --> 01:29:46,772
[Klaxonner continue]

1519
01:29:52,980 --> 01:29:54,281
[Crissement des pneus]

1520
01:29:59,353 --> 01:30:01,955
[Klaxonner continue]